Livre : Smotshé de Benny Mer

Smotshé de Benny Mer, traduit de l’hébreu par Gilles Rozier, raconte le quotidien d’une rue juive de Varsovie, ses commerçants, ses personnalités de ce microcosme, ses rapports avec les antisémites locaux, etc.
Dans ces années 20, l’année de naissance de mon père qui a grandi dans ce quartier, les juifs représentaient un tiers des habitants de la capitale. Une des rues les plus pauvres, la rue Smosza, Smotshé en yiddish, nous fait vivre avec ses habitants, ça nous fait du bien, on a l’impression qu’un lien de parenté s’installe.
Ce qui n’est pas dit dans ce livre mais que mon père m’a raconté, c’est qu’au coin de la rue Zelazna et de la rue Krochmalna, il y avait une prostituée avec une très grosse poitrine. On disait d’elle qu’elle avait un sein dans la rue Zelazna et un sein dans la rue Krochmalna. C’est magnifique, mon père était un ado et à cet âge, il avait certainement le regard oblique.
Dépêchez-vous de dévorer ce délicieux livre.
Smotshé de Benny Mer, Editions l’Antilope, 327 pages.