{"id":1101,"date":"2020-05-29T08:59:44","date_gmt":"2020-05-29T06:59:44","guid":{"rendered":"http:\/\/aifonline.net\/?p=1101"},"modified":"2020-05-29T17:38:29","modified_gmt":"2020-05-29T15:38:29","slug":"claustro-a-marrakech","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aifonline.net\/?p=1101","title":{"rendered":"Claustro \u00e0 Marrakech"},"content":{"rendered":"

A Claude Kayat (pour son roman La synagogue de Sfax et les autres)
\nPar Claude Cordier-Roszewitch<\/strong><\/em><\/p>\n

dimanche 10 juin 2007<\/p>\n

La m\u00e9dina<\/strong><\/h3>\n

Le taxi nous d\u00e9pose moi et ma valise rouge sur une place, non ce n\u2019est pas une place c\u2019est un endroit o\u00f9 se garent les taxis qui jamais n\u2019iront plus loin, des \u00e2nes et des charrettes, un lieu de passage car le chauffeur d\u00e9guerpit d\u00e8s qu\u2019il voit arriver une foultitude de gamins pr\u00eats \u00e0 trainer ma valise et moi dessus vers ailleurs ou nulle part, mais contre r\u00e9tribution en euros. Vaseuse mais consciente, je chante en hurlant\u00a0: Non\u00a0! Je n\u2019ai besoin de personne en valise Fran\u00e7aisconne\u00a0! Ils d\u00e9campent. Serrant ma valise entre mes cuisses muscl\u00e9es, je parcours le plan que l\u2019agence m\u2019a fourni et le suis\u00a0: Prendre la rue en face, tourner \u00e0 droite, puis \u00e0 gauche, m\u2019orienter vers l\u2019\u00e9cole coranique (la M\u00e9dersa Ben Youssef, plus tard je comprendrais que cet endroit abritait dans des cellules spartiates, 900 gentils enfants tous bien \u00e9duqu\u00e9s \u00e0 la mode islamique.) Refuser les miasmes des tanneurs, puis en oblique \u00e0 gauche, parcourir en se tenant \u00e0 droite car les v\u00e9los et les \u00e2nes ont la\u00a0priorit\u00e9, trouver une fontaine d\u00e9cor\u00e9e de carrelages, puis oser entrer dans une impasse ou Derb, porte en briques bien jolie pour les touristes mais terrifiante pour l\u2019usager, d\u00e9pourvue de lumi\u00e8re, fr\u00f4ler des m\u00e2les que leurs v\u00e9los int\u00e9ressent bien plus que moi, face au mur du fond, une porte vermoulue et une serrure sortie du moyen \u00e2ge. Suis-je \u00e0 la bonne adresse\u00a0? Je toque. Oui, elle est l\u00e0, la fran\u00e7aise avec un sourire large comme la Loire et tout pr\u00e9vu pour moi sauf qu\u2019elle ne m\u2019attendait que le lendemain, mais elle va me laisser sa chambre, la meilleure du Riyad, avec un miroir en pied, comme dans les studios de cin\u00e9ma de Ouarzazate. Elle a bien investi ses \u00e9conomies de fonctionnaire au fin fond de la M\u00e9dina, bien fait travailler les artisans du lieu, qui jamais n\u2019ex\u00e9cutaient ce qu\u2019elle demandait, mais s\u2019excusaient gentiment. Une \u00e9quipe avait pass\u00e9 un superbe tadelakt au sol du patio, l\u2019\u00e9quipe \u00e9lectricienne produisit ensuite, en posant ses \u00e9chelles, de gros trous dans le sol. Tout \u00e9tait \u00e0 refaire. La ma\u00eetresse d\u2019\u0153uvre aurait d\u00fb \u00e9tablir un planning dans lequel les ouvriers ne se marchaient pas sur les babouches. Je ne saurai la d\u00e9nigrer car perdue en ce labyrinthe, je vais paniquer d\u00e8s le lever du soleil si elle n\u2019est pas l\u00e0.<\/p>\n

\"\" \"\" \"\" \"\" \"\"<\/p>\n

Le bracelet<\/strong><\/h3>\n

Elle est l\u00e0 sous la forme d\u2019une gentille berb\u00e8re qui me sert un bon petit d\u00e9jeuner sur le toit, pain d\u00e9licieux, miel, th\u00e9 \u00e0 la menthe. Les autres terrasses \u00e9taient toutes embrouill\u00e9es d\u2019ordures, il semblerait qu\u2019ainsi ordures sur ordures on puisse b\u00e2tir des niveaux \u00e0 peu de frais. Des gens, bien intentionn\u00e9s, m\u2019ont conseill\u00e9e d\u2019aller \u00e0 la place Djemaa el Fna le soir, \u00ab\u00a0la bouffe est bonne et pas ch\u00e8re et l\u2019animation gratuite\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Il te faudra passer par le souk, et dans le souk ma m\u00e8re\u00a0!\u00a0\u00bb,dit la petite nettoyeuse, embauch\u00e9e \u00e0 peu de frais mais serviable,<\/p>\n

\u00ab\u00a0Il te faudra tracer large \u00ab\u00a0(elle avait fait l\u2019\u00e9cole des cit\u00e9s dans le 9 3.) \u00ab\u00a0car le danger r\u00f4de\u00a0\u00bb Arm\u00e9e de mon parapluie anglais, de mon chapeau costaricain, je fendis la foule passag\u00e8re, ne me laissa point abuser par les rabatteurs de boutiques, en toute aisance car toute cette marchandise ne valait pas les bazars turcs o\u00f9 j\u2019avais trouv\u00e9 ce bracelet qui me tient \u00e0 c\u0153ur et au poignet droit. D\u00e9daignant les sacs en cuir, et les bijoux en or, j\u2019aurai bien achet\u00e9 un plat \u00e0 couscous pour ma fille, mais le vendeur marchandait, et moi je d\u00e9teste \u00e7a. Et pourtant dans ma famille on n\u2019achetait rien sans avoir un petit peu r\u00e9duit le prix en honneur du marchand, qui le valait bien. Je cachais mon avant bras avec le bracelet et r\u00e9glais la somme demand\u00e9e pour le plat. Sur la place, j\u2019osais\u00a0go\u00fbter\u00a0des escargots aux \u00e9pices, je savais que le lendemain j\u2019aurai la chiasse. Il est \u00e9tonnant de noter que cette toute petite coquille contient une molle bestiole grosse comme un camion\u00a0! Je m\u2019aventurais vers les charmeurs de serpents, l\u00e0 je voulais frapper fort. J\u2019avais connu ce spectacle inique en Inde o\u00f9 l\u2018animal, soi-disant sacr\u00e9, est vendu en spectacle. Un cobra, forc\u00e9 par son mentor de se lever pour la photo payante, me fixa de son \u0153il en col\u00e8re comme en attente.
\nLa musique \u00e9nervante et r\u00e9p\u00e9titive ajout\u00e9e \u00e0 ma col\u00e8re provoqua en moi un regain d\u2019agressivit\u00e9. On me proposa de prendre en main un reptile inoffensif, je les pris tous ensemble, du plus petit au plus grand, la foule terroris\u00e9e applaudit, idiote.
\nLe sirocco se leva, les toiles de tente vacill\u00e8rent, les chapeaux rouges des porteurs d\u2019eau s\u2019envol\u00e8rent, le plus vieux sonna de sa cloche sans r\u00e9sultat, les djinns \u00e9taient pass\u00e9 par l\u00e0, les femmes rajustaient leurs foulards, les touristes courraient apr\u00e8s leurs souvenirs, la tornade de sable me souleva, moi et les reptiles attach\u00e9s \u00e0 mon cou. Je me retrouvais dans un nid de cigogne \u00e0 l\u2019entr\u00e9e de la casbah proche du palais Royal, bracelet au poignet, couverte de plumes. Les reptiles s\u2019en \u00e9taient all\u00e9s envahir librement les habitats humains. Ils auront fort \u00e0 faire avec les chats de Marrakech, pas moins de deux par habitat, \u00ab\u00a0\u00e0 cause des souris\u00a0\u00bb disent-ils, pour s\u2019excuser de les aimer tant, ces chats qui en grosse majorit\u00e9 sont bicolores, ou tricolores dans ce cas ce sont les femelles qui dominent car ce g\u00e8ne est typiquement f\u00e9minin. Je m\u2019\u00e9gare, j\u2019attends que le roi d\u2019\u00e0 c\u00f4t\u00e9 intervienne pour me sauver la mise. Ce jeunot bien intentionn\u00e9, moderniste, mais dont les bonnes pens\u00e9es ne savent endiguer ni l\u2019analphab\u00e9tisme des jeunes, ni la fuite des plus grands vers l\u2019Europe. Un sbire rougeaud et arm\u00e9 hurla des mots en arabe. La cigogne, qui m\u2019avait veill\u00e9e, s\u2019envola, tel un ange. On pla\u00e7a une \u00e9chelle contre le mur, je compris qu\u2019on m\u2019intimait de descendre, car vraiment il n\u2019est pas s\u00e9ant pour une touriste de pieuter en nid de cigogne sacr\u00e9e. En me levant, je sentis sur mon pied un objet m\u00e9tallique, une \u00e9toile de David accroch\u00e9e \u00e0 mon auriculaire, celui qui voit partout, sinon il ne sert \u00e0 rien. Au sol, je remerciais le sbire en expliquant \u00ab\u00a0le vent des sables \u00e9tait si fort\u2026les sons de la place si t\u00e9r\u00e9brants, j\u2019ai juste entendu les cigognes gentilles \u2026 moi fatigu\u00e9e, me suis laiss\u00e9e aller\u00a0\u00bb Le gros en sueur me dit\u00a0: \u00ab\u00a0Bon \u00e7a va pour cette fois, mais qu\u2019on ne vous y reprenne pas\u00a0!\u00a0\u00bb (Paroles souvent entendues en 9-3) Des fois que \u00e7a me reprenne de nicher\u00a0!<\/p>\n

\"\" \u00a0\"\"\u00a0\"\"\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Le mellah<\/strong><\/h3>\n

Mon instinct, antique et n\u00e9anmoins fatidique, m\u2019indiqua de m\u2019orienter vers l\u2019ancien quartier juif \u00ab\u00a0le Mellah\u00a0\u00bb, je pris un Petit taxi qui me laissa aux abords de la rue Hay salam, puis de discussion en controverse, un gentil me conduisit vers le cimeti\u00e8re juif. Petites maisons blanches orn\u00e9es de niches propices aux bougies. Je montrai \u00e0 mon guide la croix attach\u00e9e \u00e0 mon doigt de pied. Il dit en reculant de deux pas\u00a0: \u00ab\u00a0Excusez moi madame, ce signe, ne me concerne pas, retournez \u00e0 vos origines\u00a0!\u00a0\u00bb
\nMais ce signe vous concerne aussi, c\u2019est le symbole de l\u2019union de la terre et du ciel, de l\u2019homme et de la femme, en quoi vous fait-il peur\u00a0? Il fila.
\nPerdue, je me retrouvai devant une boutique, parmi les chandeliers, je vis une bo\u00eete en argent joliment grav\u00e9e destin\u00e9e \u00e0 pr\u00e9server des textes religieux, cela fera un super cadeau de fin d\u2019ann\u00e9e, songeais-je.
\nIl me fallait marchander dur, la pi\u00e8ce me semblait rare et ch\u00e8re. J\u2019argumentais\u00a0: temple d\u00e9truit par les babyloniens, immigration au Maroc en 586 avant le crucifi\u00e9, anc\u00eatres expuls\u00e9s d\u2019Espagne \u00e0 cause d\u2019une folle catholique, ne reste plus que 250 juifs pratiquants en la ville, tous objets perdus lors de la diaspora, parent\u00e9 disparue dans les chambres \u00e0 gaz, antisionisme de droite, insultes, ah ma m\u00e8re les insultes c\u2019est \u00e0 n\u2019y pas croire\u00a0! Puis, de guerre lasse, j\u2019orientais lestement mon mollet vers le sol et il vit la croix et me laissa partir avec la bo\u00eete antique sans rien \u00e0 payer, pourtant il \u00e9tait juif. Il h\u00e9la une charrette tir\u00e9e par un \u00e2ne pour qu\u2019elle m\u2019am\u00e8ne \u00e0 la place nourrici\u00e8re mon riad dans la M\u00e9dina. L\u00e0, devant la porte, je proposai \u00e0 l\u2019\u00e2ne, de passer la nuit, en toute amiti\u00e9, dans ma chambre, o\u00f9 logeaient d\u00e9j\u00e0 3 chats et une cigogne, c\u2019est tout dire si la logeuse fran\u00e7aise \u00e9tait libertaire. Puis somnolente je demandais aux autres\u00a0: c\u2019est quoi les zelliges\u00a0?<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Les zelliges<\/strong><\/h3>\n

Au matin, je regardais mon pied, l\u2019auriculaire avait doubl\u00e9 de volume, Je me trainais, gauche, droite, gauche vers le souk aux \u00e9pices place Rahba-Kedima, ancien march\u00e9 aux esclaves, je sens que l\u2019\u00e2me de l\u2019\u00e2ne me suit et me pousse du museau vers une \u00e9choppe toute embarrass\u00e9e de bocaux emplis de plantes miraculeuses qui font pousser les cheveux et relever la t\u00eate aux membres vermoulus.
\nDevant un petit cam\u00e9l\u00e9on intrigu\u00e9, j\u2019exposai mon pied au marchand\u00a0: Il hurla\u00a0: \u00ab\u00a0Honte \u00e0 moi si je vous soigne, vous \u00eates marqu\u00e9e du signe des anciens\u00a0\u00bb. Comme j\u2019insistais en le mena\u00e7ant de non assistance \u00e0 personne en danger au nom de la convention de Gen\u00e8ve, il me donna une mixture verte que je devais appliquer sur mon orteil et sur mon front, et en cas de mal de t\u00eate me faire rapatrier. Profitant de l\u2019aubaine je lui demandais d\u2019ajouter un sachet de Ras el hanout (en bon fran\u00e7ais\u00a0: \u00ab\u00a0t\u00eate de gondole\u00a0\u00bb) pour le couscous et de me servir un th\u00e9 \u00e0 la menthe bien sucr\u00e9 des fois qu\u2019il m\u2019advint un malaise en son \u00e9choppe, qui serait tr\u00e8s mal vu par le nouveau service du tourisme marocain, qui de sa haute institution prot\u00e8ge le touriste o\u00f9 qu\u2019il se trouve, jur\u00e9 crach\u00e9. Epuis\u00e9e, je tentais de regagner ma niche en marmonnant \u00ab\u00a0Maison, maison\u00a0\u00bb.
\nC\u2019\u00e9tait l\u2019heure de la sieste, les ruelles vid\u00e9es des murmures habituels \u00ab\u00a0ghouzel ou ghzala\u00a0\u00bb destin\u00e9s aux jeunes. La r\u00e9elle gazelle n\u2019existe pas en la m\u00e9dina. Juste pour dire que des fois les hommes imaginent les femmes telles qu\u2019elles ne sont pas.
\nJe parcourais tranquille le labyrinthe de la m\u00e9dina, quand un scooter inattendu me propulsa bille en t\u00eate contre une fontaine au mur carrel\u00e9. Le vent du sud tout charg\u00e9 de sable me dit\u00a0: C\u2019est \u00e7a les zelliges.<\/p>\n

\"\" \"\"<\/p>\n

Assumer ses r\u00eaves et ceux des autres<\/strong><\/h3>\n

Je me souvins d\u2019avoir r\u00eav\u00e9 d\u2019azul\u00e9jos prot\u00e9geant un parchemin sous l\u2019eau d\u2019un bassin et au r\u00e9veil trouvais dans ma poche un morceau de carrelage \u00e9pais bleu, rouge, noir et gris qui repr\u00e9sentait une \u00e9toile. Et constatais, ceignant mon cr\u00e2ne, un bandage tach\u00e9 de sang.
\nUn camarade berb\u00e8re jugeant mon \u00e9tat peu propice aux longs p\u00e8lerinages, me proposa de me faire visiter, \u00e0 quelques pas, la koubba el Ba\u2019adiyn datant du XII dont la coupole est le sommet de l\u2019art musulman.
\nMoi, des sommets j\u2019en avais vu d\u2019autres au N\u00e9pal et au P\u00e9rou et des coupoles inoubliables \u00e0 Istanbul. Bien lui en pris car, en ce bassin aux ablutions d\u2019une mosqu\u00e9e primitive, je pensais trouver une solution antique \u00e0 mon probl\u00e8me de pied. Un passant en burnous blanc et courte barbe me fixa\u00a0: perdez pas votre temps en ce lieu, les djinns ne sont plus l\u00e0, faites donc quelques pas avec moi vers la M\u00e9dersa ben Youssef, en cet endroit de m\u00e9ditation, votre solution sera trouv\u00e9e. Mon guide berb\u00e8re l\u00e2cha l\u2019affaire et me dit\u00a0: \u00e0 plus au Riad si vous le voulez bien.
\nL\u2019\u00e9cole coranique est un superbe exemple d\u2019architecture, large cour centrale d\u00e9cor\u00e9e de stuc, zelliges color\u00e9es et plafond en bois de c\u00e8dre sculpt\u00e9, les touristes en shorts se font \u00ab\u00a0Coucou\u00a0\u00bb d\u2019une fen\u00eatre \u00e0 l\u2019autre.
\nApr\u00e8s m\u2019avoir fait visiter les cellules quasi carc\u00e9rales des \u00e9tudiants, l\u2019homme au burnous ouvrit \u00e0 l\u2019aide d\u2019une longue clef une chambre secr\u00e8te, un lit confortable y \u00e9tait dress\u00e9, des commodit\u00e9s dignes d\u2019un Novotel m\u2019accueillaient. Il me poussa en ce lieu tout en me pr\u00e9venant que j\u2019aurai \u00e0 manger 3 fois par jour et ne sortirai qu\u2019en ayant expuls\u00e9 les diables qui encombrent mon \u00e2me. Le tour de clef fit schlak\u00a0!
\nRien ne sert de se battre contre autrui, quand on est en guerre avec soi m\u00eame.
\nEn ce lieu de tranquillit\u00e9, \u00e0 peine une alouette chantait en ma lucarne. Apr\u00e8s moult r\u00e9voltes qui telles bougies mouill\u00e9es disparurent dans le sol, je pris le parti de me d\u00e9barrasser de tout, mon individualit\u00e9, mon \u00e9go, mon pass\u00e9, mes anc\u00eatres banis, mon chapeau, mon ch\u00e2le, mes chaussures et \u00e0 la fin mon bracelet honteux.
\nD\u2019un coup de langue, j\u2019effa\u00e7ais de mon avant bras le num\u00e9ro du portable d\u2019Hitler qui m\u2019inscrivaient d\u2019office en une lign\u00e9e pr\u00e9destin\u00e9e souffrante.
\nAlors je vis mon auriculaire, redevenu normal, rejeter la croix de David. Je la rattrapais vite fait pour qu\u2019elle ne tombe pas dans l\u2019\u00e9gout communautaire et la rajoutais \u00e0 mon cou, \u00e0 la chaine des \u00e2mes qui comporte un ours zuni, un loup Hopi, une baleine, un orque A\u00efda, et un vadjra tib\u00e9tain.
\nLa porte s\u2019ouvrit d\u2019un coup.
\nLe gardien, surpris, s\u2019exclama\u00a0: Vous \u00eates libre, vous n\u2019avez m\u00eame pas eu le temps de go\u00fbter la pastilla au pigeon. Je r\u00e9pliquais\u00a0: Moi Monsieur, manger du pigeon, c\u2019est d\u00e9vorer mes enfants et la poudre que vous dispersez dessus la pastilla ressemble plus \u00e0 de la coca\u00efne qu\u2019au sucre glace\u00a0!
\nJe proposais \u00e0 cet \u00eatre mal d\u00e9grossi de la pesanteur de sa tradition de venir en ma banlieue. Mais lui conseillais avant de partir en terre \u00e9trang\u00e8re, de parcourir le souk \u00e0 la recherche d\u2019une petite, mais sublime, librairie intitul\u00e9e \u00ab\u00a0la Fnaque\u00a0\u00bb pour \u00e9viter les embrouilles, vous y trouverez certainement un Guide du routard sp\u00e9cial Montreuil sous bois. Je vous ferai go\u00fbter de mon couscous berb\u00e9ro juif, il y aura nos camarades maliens, un \u00e2ne, des chats bizarres, des chiens moroses, et une cigogne si elle est de passage. Et Brassens s\u2019il le veut bien.<\/p>\n

\"\" \"\" \"\" \"\" \"\" \"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A Claude Kayat (pour son roman La synagogue de Sfax et les autres) Par Claude Cordier-Roszewitch dimanche 10 juin 2007<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[37,29],"tags":[68],"table_tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1101"}],"collection":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1101"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1101\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1130,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1101\/revisions\/1130"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1101"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1101"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1101"},{"taxonomy":"table_tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftable_tags&post=1101"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}