{"id":2084,"date":"2021-05-06T18:43:41","date_gmt":"2021-05-06T16:43:41","guid":{"rendered":"http:\/\/aifonline.net\/?p=2084"},"modified":"2021-05-06T18:45:19","modified_gmt":"2021-05-06T16:45:19","slug":"le-saviez-vous-le-nom-cest-tout-un-metier","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aifonline.net\/?p=2084","title":{"rendered":"Les patronymes : Le nom, c&#8217;est tout un m\u00e9tier\u00a0!"},"content":{"rendered":"<p class=\"p1\"><em><strong><span class=\"s1\">Par Alain Kaminski<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n<p class=\"p1\"><span class=\"s1\">On rigolait bien, para\u00eet-il, \u00e0 l\u2019heure du schnaps chez F\u00e9lix, ce petit restaurant de cuisine yiddish en face du Carreau du Temple, \u00e0 une certaine \u00e9poque.<br \/>\nLes confectionneurs s\u2019y donn\u00e8rent rendez-vous avec leur dr\u00f4le de nom polonais. Il y avait Monsieur <strong>Szwec<\/strong> (le cordonnier) mais aussi les deux ins\u00e9parables <strong>Cholewa<\/strong> ( la tige de la chaussure) et <strong>Przyswa<\/strong> ( le contrefort de la chaussure). Il se disait d\u2019ailleurs que les deux faisaient la paire\u00a0! Mais parfois venaient les rejoindre <strong>Podeswa<\/strong> (la semelle) et <strong>Dratwa<\/strong> (les lacets).<br \/>\nMais il y avait bien s\u00fbr <strong>Nozy<\/strong> (le coutelier), fid\u00e8le au poste <strong>Zlotnik<\/strong> (l\u2019orf\u00e8vre) <strong>Piekarz<\/strong> (le boulanger) <strong>Kapeliousnik<\/strong> (le chapelier) et bien \u00e9videmment <strong>Krawiec<\/strong><span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span>(le tailleur).<br \/>\nTout ce petit monde sorti tout droit d\u2019un roman de Bashevis Singer fr\u00e9quentait aussi <strong>Aptekier<\/strong> (le pharmacien). Les femmes donnaient leur avis sur le foie hach\u00e9, Madame <strong>Czwertak<\/strong> (jeudi) et m\u00eame Anna <strong>Pjantek<\/strong> (vendredi), que cela soit en juin (<strong>Czerwiec<\/strong>) ou en juillet (<strong>Lipietz<\/strong>).On y mangeait vraiment bien chez F\u00e9lix, il y avait de la carpe farcie (<strong>Karp<\/strong>), du brochet (<strong>Szczupak<\/strong>), du poulet (<strong>Korczak<\/strong>) et de bons g\u00e2teaux (<strong>Placek<\/strong>).<br \/>\nIls \u00e9taient heureux chez F\u00e9lix mais au fait, comment dit-on heureux en polonais\u00a0? C\u2019est pourtant simple\u00a0: <strong>Szczesliwy<\/strong>, sans oublier la c\u00e9dille sous le e et l\u2019accent aigu sur le s, bien entendu.<\/span><\/p>\n<p class=\"p1\"><span class=\"s1\">\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Par Alain Kaminski On rigolait bien, para\u00eet-il, \u00e0 l\u2019heure du schnaps chez F\u00e9lix, ce petit restaurant de cuisine yiddish en<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[50,30],"table_tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2084"}],"collection":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2084"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2084\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2101,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2084\/revisions\/2101"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2084"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2084"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2084"},{"taxonomy":"table_tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftable_tags&post=2084"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}