{"id":3084,"date":"2022-05-11T13:38:49","date_gmt":"2022-05-11T11:38:49","guid":{"rendered":"http:\/\/aifonline.net\/?p=3084"},"modified":"2022-05-11T13:39:36","modified_gmt":"2022-05-11T11:39:36","slug":"billet-mots-dantan-ou-maux-de-notre-temps","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aifonline.net\/?p=3084","title":{"rendered":"Billet : Mots d’antan ou maux de notre temps"},"content":{"rendered":"

Par Alain Kaminski<\/strong><\/p>\n

Dans le mitan des ann\u00e9es trente, mon p\u00e8re s\u2019empressait d\u2019apprendre le fran\u00e7ais d\u00e8s son arriv\u00e9e de sa Varsovie natale. Il aimait la s\u00e9mantique m\u00eame s\u2019il s\u2019emm\u00ealait les crayons sur des mots, leur signification, que son accent emp\u00eachait de prononcer correctement, difficult\u00e9 qu\u2019il conservera jusqu\u2019\u00e0 son dernier soupir. C\u2019est peut-\u00eatre lui, qui sait, qui m\u2019a transmis cet amour des mots, de la linguistique \u00e0 la lexicologie, de l\u2019onomastique jusqu\u2019\u00e0 l\u2019anthroponymie. J\u2019aime les mots, leur sens, leur emploi quand ils sont justes et parfaits, quand ils s\u2019entrelacent et dansent pour former une cha\u00eene compos\u00e9e d\u2019anneaux de pur m\u00e9tal.
\nEn l\u2019an 2000, Claude Hag\u00e8ge, le plus grand des linguistes, tirait la sonnette d\u2019alarme dans son excellent ouvrage, Halte \u00e0 la mort des langues<\/em>, o\u00f9 il nous apprenait qu\u2019une trentaine de langues disparaissait chaque ann\u00e9e. J\u2019avais tout de suite pens\u00e9 au yiddish, nagu\u00e8re en danger, qui avait berc\u00e9 mon enfance. Ce n\u2019est que tout r\u00e9cemment, en me plongeant dans les travaux de Claude Hag\u00e8ge, que je fus rapidement stup\u00e9fi\u00e9 voire litt\u00e9ralement transi par un coup de fil, c\u2019\u00e9tait Sarah ma fille.
\n\u00ab\u00a0Papa, t\u2019es free ce soir pour garder les gosses\u00a0?\u00a0\u00bb<\/em> J\u2019attendais d\u00e9j\u00e0 une explication au sujet d\u2019un pr\u00e9avis de quelques heures seulement mais la suite arriva aussit\u00f4t, \u00ab\u00a0tu comprends, il fait beau et on va se faire un resto avec des copains, on a trouv\u00e9 un rooftop\u00a0assez cool \u00bb<\/em>. Sans voix ou presque, j\u2019ai r\u00e9ussi \u00e0 lui demander ce qu\u2019ils allaient manger sur ce\u2026 rooftop assez cool et la r\u00e9ponse n\u2019a pas tard\u00e9.\u00a0 \u00ab\u00a0Tout d\u00e9pend si on est team viande ou team poisson, bon merci papa mais si la petite elle pleure c\u2018est pas la peine de te mettre dans un worse case scenario et d\u2019affoler maman, c\u2019est qu\u2019elle a faim ou qu\u2019il faut lui changer sa couche, au fait ram\u00e8ne des couches je crois que je n\u2019en ai plus beaucoup\u00a0\u00bb<\/em>.
\nMes petits-enfants ont 8 ans, 5 ans et 3 mois, et \u00e0 ce rythme j\u2019ai bien peur qu\u2019ils ne me parleront plus en fran\u00e7ais dans quelques ann\u00e9es, de quoi tomber en p\u00e2moison.
\nMais o\u00f9 est ce yiddish qui r\u00e9unissait toujours \u00e0 la m\u00eame table ce qui pouvait \u00eatre \u00e9pars\u00a0?
\nEn attendant que la nostalgie du fran\u00e7ais ne me prenne dans ses bras, je me rem\u00e9more toujours ce moment unique chez mes grands-parents maternels qui ne parlaient qu\u2019en yiddish entre eux. Un jour ma grand-m\u00e8re glissa \u00e0 l\u2019oreille de mon grand-p\u00e8re cette phrase inoubliable \u00ab\u00a0Red nicht oyf yiddish, ich meyn d\u00e9 kinder farsteyn\u00a0\u00bb<\/em> litt\u00e9ralement ne parle pas en yiddish je crois que les enfants comprennent. C\u2019est vrai que mon grand fr\u00e8re et moi-m\u00eame nous comprenions tout. Alors nos grands-parents se mirent \u00e0 parler en fran\u00e7ais entre eux et c\u2019est \u00e0 ce moment-l\u00e0 que nous ne compr\u00eemes plus rien.
\nD\u00e9cid\u00e9ment, la linguistique jalonne la vie de plusieurs g\u00e9n\u00e9rations, le quotidien de ceux qui nous sont chers, de ceux qui acceptent que le Dakar traverse l\u2019Arabie saoudite et que le Paris-Roubaix parte de Compi\u00e8gne, mais n\u2019est-ce-pas sans quelques saveurs quand m\u00eame.
\nSans doute faut-il savoir traverser une \u00e9poque avec d\u00e9sinvolture afin de ne pas rejoindre ceux qui y feraient naufrage. Cette \u00e9poque, il nous faut la caresser avec sagesse car c\u2019est elle qui pr\u00e9side \u00e0
\nla construction de notre \u00e9difice qu\u2019on appelle\u2026 la vie.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par Alain Kaminski Dans le mitan des ann\u00e9es trente, mon p\u00e8re s\u2019empressait d\u2019apprendre le fran\u00e7ais d\u00e8s son arriv\u00e9e de sa<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[65,30],"table_tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3084"}],"collection":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3084"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3084\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3095,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3084\/revisions\/3095"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3084"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3084"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3084"},{"taxonomy":"table_tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftable_tags&post=3084"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}