{"id":3506,"date":"2022-11-04T09:24:11","date_gmt":"2022-11-04T08:24:11","guid":{"rendered":"http:\/\/aifonline.net\/?p=3506"},"modified":"2022-11-05T18:20:42","modified_gmt":"2022-11-05T17:20:42","slug":"billet-locutions-tournures-elles-nous-manquent-deja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aifonline.net\/?p=3506","title":{"rendered":"Billet : Locutions, tournures, elles nous manquent d\u00e9j\u00e0"},"content":{"rendered":"<p><em><strong>Par Alain Kaminski<\/strong><\/em><\/p>\n<p>Les jours, les mois, les ann\u00e9es passent, les d\u00e9cennies s\u2019\u00e9coulent, si vite au point qu\u2019une g\u00e9n\u00e9ration enti\u00e8re, celle d\u2019apr\u00e8s-guerre, a d\u00e9j\u00e0 un v\u00e9cu. Elle aura connu celles et ceux qui venaient de loin, de ces mornes plaines d\u2019Europe de l\u2019Est ou de l\u2019autre rivage de la M\u00e9diterran\u00e9e. Un jour viendra o\u00f9 la fa\u00e7on de parler pour certains, une syntaxe hasardeuse pour d\u2019autres, et surtout un accent savoureux ne seront plus qu\u2019une vieille connaissance, une saveur d\u2019antan, une madeleine de Proust. Mais la nostalgie ne doit laisser place \u00e0 la tristesse. Ces intonations et ces fautes de grammaire, ces barbarismes et ces sol\u00e9cismes, ne doivent que procurer joie et bonheur quel que soit le moment de la journ\u00e9e o\u00f9 l\u2019on pense toujours \u00e0 ces personnes qui ne sont plus de ce monde o\u00f9 \u00e0 celles auxquelles l\u2019on souhaite longue vie.<br \/>\nJe me souviens de mon d\u00e9funt p\u00e8re qui un jour avait tr\u00e8s mal aux genoux et arrivait en boitant \u00e0 la rencontre d\u2019amis anciens combattants. Il me disait d\u2019ailleurs en yiddish <em>\u00ab gueb a kik, ich shlept a fiis\u00a0\u00bb<\/em> soit regarde je tra\u00eene la patte. Un de ses amis, issu d\u2019une vieille famille aristocrate de province lui lan\u00e7a\u00a0: <em>\u00ab Alors L\u00e9on, tu clopines\u00a0?\u00a0\u00bb<\/em> Mon p\u00e8re me glissa \u00e0 l\u2019oreille <em>\u00ab\u00a0Vouz octo qu\u00e9 zougt, ich ob\u2026 ine copine\u00a0?\u00a0\u00bb<\/em> soit qu\u2019est-ce qu\u2019il a dit, que j\u2019ai une copine\u00a0? Magnifique tout cela, ces mots qui ne pouvaient \u00eatre compris par un vieux juif polonais\u2026 clopiner\u00a0! J\u2019ai vite traduit pour mon p\u00e8re par <em>\u00ab\u00a0shlept a fiis\u00a0\u00bb<\/em> finalement c\u2019est bien clopiner. Je l\u2019entends encore me dire\u00a0: <em>\u00ab\u00a0Fais mieux comme t\u2019entends l\u00e9 faire mieux\u00a0\u00bb<\/em> ou bien <em>\u00ab\u00a0fais-en moi un verre du th\u00e9\u00a0\u00bb\u00a0<\/em>J\u2019aimais lui faire du th\u00e9 rien que pour entendre la formulation de la demande. Et avant d\u2019obtenir des r\u00e9sultats d\u2019analyses m\u00e9dicales, il me disait <em>\u00ab\u00a0M\u00e9 drayt\u00e9 d\u00e9 kishk\u00e8s\u00a0\u00bb<\/em> litt\u00e9ralement \u00e7a me tord les boyaux. Presque intraduisible.<br \/>\nIl y a quelques temps, Madame Fella Scher me disait au t\u00e9l\u00e9phone\u00a0:\u00a0<em>\u00ab M\u00e9ssiers Kaminski, V\u00e9n\u00e9 m\u00e9 vouar, j\u00e9 vous f\u00e9rai ine keiskich\u2019n (un g\u00e2teau au fromage) comme dons votre vie vous n\u00e9 l\u2019avez encore jamais monge\u00ef\u00a0\u00bb<\/em>. Je passerai bient\u00f4t la voir, pour elle, pour le g\u00e2teau, mais surtout pour boire ses paroles.<br \/>\nVenant de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 de la M\u00e9diterran\u00e9e, c\u2019est \u00e9galement le royaume des saveurs. J\u2019avais relev\u00e9 une curiosit\u00e9 qui m\u2019\u00e9tonne toujours lorsque je demande quelque chose \u00e0 ma belle-m\u00e8re \u00e0 qui je souhaite une longue vie. Elle me r\u00e9pond toujours <em>\u00ab Pourquoi, c\u2019est pas la peine \u00bb<\/em> ou bien <em>\u00ab on n\u2019en a pas besoin \u00bb<\/em>. Bizarre tout cela. Je finis par me demander si ma m\u00e9moire, qui certes n\u2019est peut-\u00eatre plus ce qu\u2019elle fut, ne me confirmerait pas que j\u2019avais pas d\u00e9j\u00e0 eu droit \u00e0 ce genre de r\u00e9ponses lorsque je lui demandai la main de sa fille il y a cinquante ans. Mais bon, je continue \u00e0 lui raconter des choses, d\u2019\u00e9changer, et pour me confirmer que mon propos ne l\u2019int\u00e9resse jamais, elle me dit\u00a0<em>\u00ab\u00a0Allez, on s\u2019en fout\u00a0\u00bb<\/em> ou bien <em>\u00ab\u00a0Et d\u2019o\u00f9 je sais, moi\u00a0?\u00a0\u00bb<\/em>. C\u2019est magnifique et ses phrases assorties d\u2019intonations venues de lointains rivages ensoleill\u00e9s resteront inoubliables m\u00eame noy\u00e9es dans des billeves\u00e9es et des balivernes. Un sc\u00e9nariste les ach\u00e8terait au prix fort. Et mon d\u00e9funt beau-p\u00e8re, au sens inn\u00e9 de la formule, me disait un jour dans un restaurant o\u00f9 je le conviais mais dont le plat venait \u00e0 tarder pour \u00eatre servi <em>\u00ab Pas grave,\u00a0il vaut mieux attendre la bouffe plut\u00f4t que la bouffe t\u2019attende \u00bb<\/em>. Mon beau-p\u00e8re \u00e9tait comme ses mots, magnifique.<br \/>\nAllez, sachons savourer tous ces dires, toutes ces phrases, toutes ces paroles, elles resteront \u00e0 jamais notre po\u00e9sie.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Par Alain Kaminski Les jours, les mois, les ann\u00e9es passent, les d\u00e9cennies s\u2019\u00e9coulent, si vite au point qu\u2019une g\u00e9n\u00e9ration enti\u00e8re,<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[98,40,93,30],"table_tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3506"}],"collection":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3506"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3506\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3518,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3506\/revisions\/3518"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3506"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3506"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3506"},{"taxonomy":"table_tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftable_tags&post=3506"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}