{"id":3779,"date":"2023-03-19T08:09:00","date_gmt":"2023-03-19T07:09:00","guid":{"rendered":"http:\/\/aifonline.net\/?p=3779"},"modified":"2023-03-19T08:24:46","modified_gmt":"2023-03-19T07:24:46","slug":"les-patronymes-au-nom-du-pere-et-du-fils","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aifonline.net\/?p=3779","title":{"rendered":"Les patronymes : Au nom du p\u00e8re et du fils !"},"content":{"rendered":"\n<p><strong><em>Par Alain Kaminski<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Comment pouvais-je \u00e9voquer chez les s\u00e9farades le p\u00e8re,&nbsp;Abou, et ne pas aborder rapidement&nbsp;Ben&nbsp;le fils. Seulement,&nbsp;ces derniers sont en nombre consid\u00e9rable et mon attention sera pour les moins nombreux si tant est qu\u2019ils le soient&nbsp;vraiment. Les&nbsp;Benveniste, tr\u00e8s fr\u00e9quents chez nos coreligionnaires d\u2019origine grecque ou turque signifient les bienvenus&nbsp;dans la linguistique proche de l\u2019espagnol ou du catalan.<br>Attar en arabe le marchand d\u2019\u00e9pices,&nbsp;Benattar&nbsp;ou&nbsp;Benatar&nbsp;est donc le fils d\u2019icelui. Le fils de la joie est&nbsp;Bensasson, du&nbsp;bonheur&nbsp;Bensimha, comme nous rappelle le refrain des mariages et des bar-mitzvot, kol sasson v\u00e9 kol simha. Et le fils&nbsp;de l\u2019ancien, zaquen en h\u00e9breu, est&nbsp;Benzaquen&nbsp;mais plus souvent&nbsp;Benzaken. Certaines r\u00e9gions d\u2019Afrique du Nord ou&nbsp;certaines tribus ont apport\u00e9 leur \u00abben\u00bb avec les&nbsp;Benguigui&nbsp;des Ghighias ou&nbsp;Benamozegh, le fils du berb\u00e8re.<br>Bien entendu, la Bible avec ses proph\u00e8tes, ses rois, ses personnages dont les noms sonnent doux comme des pri\u00e8res,&nbsp;nous offre ses fils, les&nbsp;Benchaya&nbsp;pour Isa\u00efe, les&nbsp;Benchimol&nbsp;pour Samuel,&nbsp;Benroubine&nbsp;pour Reuven,&nbsp;Benzekri&nbsp;pour&nbsp;Zacharie,&nbsp;Ben David,&nbsp;Bensimon,&nbsp;Benamram, ou&nbsp;Benbaron&nbsp;qui est en r\u00e9alit\u00e9 le fils d\u2019Aaron. Mon clin d\u2019\u0153il ira pour mon&nbsp;ami Robert&nbsp;Benbassat, d\u2019origine turque, mais dont l\u2019origine patronymique m\u00e9rite explication. Elle semble toutefois&nbsp;r\u00e9sulter d\u2019une simple inversion de consonnes, l\u2019\u00e9tat-civil&nbsp;&nbsp;n\u2019avait jamais mis quiconque \u00e0 l\u2019abri d\u2019une surprise. Les&nbsp;Benbassat&nbsp;eurent \u00e9t\u00e9 alors des&nbsp;Bensabbat, le fils du samedi, et cela nous indiquerait que ce nom aurait pu c\u00e9l\u00e9brer une&nbsp;naissance survenue durant le chabbat.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Par Alain Kaminski Comment pouvais-je \u00e9voquer chez les s\u00e9farades le p\u00e8re,&nbsp;Abou, et ne pas aborder rapidement&nbsp;Ben&nbsp;le fils. Seulement,&nbsp;ces derniers sont<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[65,82,50,93],"table_tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3779"}],"collection":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3779"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3779\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3893,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3779\/revisions\/3893"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3779"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3779"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3779"},{"taxonomy":"table_tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftable_tags&post=3779"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}