{"id":3963,"date":"2023-04-02T09:06:00","date_gmt":"2023-04-02T07:06:00","guid":{"rendered":"http:\/\/aifonline.net\/?p=3963"},"modified":"2023-04-02T10:08:46","modified_gmt":"2023-04-02T08:08:46","slug":"patronymes-fils-de-rabbins-pour-finir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aifonline.net\/?p=3963","title":{"rendered":"Les patronymes : Fils de rabbins pour finir"},"content":{"rendered":"\n<p><strong><em>Par Alain Kaminski<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Bien souvent ils s\u2019interrogent, se cherchent des liens parent\u00e9, des origines g\u00e9ographiques communes expliquant tout\u00a0mais ne sont que des homonymes.<br>Je dirai que chacun a ses d\u00e9riv\u00e9s, chez les ashk\u00e9nazes comme chez les s\u00e9farades et l\u2019\u00e9tat-civil ou la prononciation ont\u00a0\u00e9corch\u00e9 les uns et les autres.<br>Les\u00a0Elbaz, le faucon en arabe, a ses\u00a0Elbas,\u00a0Elves,\u00a0Lebaz\u00a0comme me le rappelait feu mon ami G\u00e9rard\u00a0Labouz.<br>Les\u00a0Medioni, de la tribu berb\u00e8re de Mediouna, branche des Zenata, ont les\u00a0Elmedioni,\u00a0Almedionni,\u00a0Mediouni, comme\u00a0me le rappelait r\u00e9cemment ma tr\u00e8s sympathique R\u00e9gine Medioni, venue d\u2019Alg\u00e9rie.<br>Les\u00a0Dray, de la province du Draa dans le sud marocain ont leur\u00a0Drai,\u00a0Dh\u00e9ry,\u00a0Dery\u00a0ou\u00a0Eddery,\u00a0Darhi,\u00a0Daray\u00a0ou\u00a0Drahi\u00a0comme le tr\u00e8s brillant homme de m\u00e9dias Patrice Drahi.<br>Quant aux\u00a0Obadia, litt\u00e9ralement serviteur de Dieu, ils ont les\u00a0Ovadia,\u00a0Obadi,\u00a0Obedia,\u00a0Obadya, un nom de proph\u00e8te.\u00a0<br>Chez les ashk\u00e9nazes, d\u00e9sol\u00e9s, vous aurez moins de voyelles parce les\u00a0Zweigenbaum, l\u2019arbre branchu en allemand et en\u00a0yiddish bien entendu, ont leur\u00a0Zwigenboim, leur\u00a0Zweigbaum, et les\u00a0Horowitz, de la ville de Horovice en Boh\u00e8me, leur\u00a0Hurwitz, leur\u00a0Hourwitz\u00a0et leur\u00a0Gorwitz,\u00a0Gurewicz\u00a0ou\u00a0Gourevitch.\u00a0<br>Pour les\u00a0Berdiczewski, de Berdichev en Ukraine, surnomm\u00e9e la J\u00e9rusalem de Volhynie, on aura les\u00a0Berdiczewsky\u00a0ou les\u00a0Berdyczewsky\u00a0ou tout simplement\u2026 les\u00a0Berdyczewtchsky.\u00a0<br>Mon clin d\u2019\u0153il sera pour mes amis tunisiens, pour les\u00a0Berreby\u00a0qui ont leur\u00a0Berrebi, leur\u00a0Benribbi\u00a0et leur\u00a0Berbi, tous fils\u00a0de rabbins.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Par Alain Kaminski Bien souvent ils s\u2019interrogent, se cherchent des liens parent\u00e9, des origines g\u00e9ographiques communes expliquant tout\u00a0mais ne sont<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[98,50,93],"table_tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3963"}],"collection":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3963"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3963\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4045,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3963\/revisions\/4045"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3963"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3963"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3963"},{"taxonomy":"table_tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftable_tags&post=3963"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}