{"id":4165,"date":"2023-06-08T10:15:00","date_gmt":"2023-06-08T08:15:00","guid":{"rendered":"http:\/\/aifonline.net\/?p=4165"},"modified":"2023-06-08T10:30:19","modified_gmt":"2023-06-08T08:30:19","slug":"les-patronymes-veni-vidi-vici","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aifonline.net\/?p=4165","title":{"rendered":"Les Patronymes : Veni Vidi Vici"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><em>Par Alain Kaminski<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Je n\u2019avais plus rencontr\u00e9 cette harmonie sonore depuis mes ann\u00e9es de latin au lyc\u00e9e Jacques-Decour, depuis qu\u2019il me&nbsp;f\u00fbt rappel\u00e9 qu\u2019un certain Jules C\u00e9sar avait ainsi d\u00e9crit en l\u2019an 47 avant l\u2019\u00e8re chr\u00e9tienne sa fulgurante victoire sur&nbsp;Pharnace II, roi du Pont et du Bosphore.<br>Ce n\u2019est que bien plus tard avec des amis d\u2019origine roumaine que j\u2019ai retrouv\u00e9 ces assonances et ces allit\u00e9rations.&nbsp;<br>En effet, ce fameux suffixe slave vici en Roumanie signifie le fils, comme les wicz ou vitch en Pologne, il nous indique&nbsp;avec le nom yiddish que&nbsp;Leibovici&nbsp;est le fils de Leib, le lion,&nbsp;Smulovici&nbsp;le fils de Samuel,&nbsp;Srulovici&nbsp;le fils d\u2019Isra\u00ebl,&nbsp;Marcovici&nbsp;le fils de Mordk\u00e9 diminutif de Mordecha\u00ef.&nbsp;Bercovici&nbsp;c\u2019est ber l\u2019ours donc le fils de l\u2019ours mais une autre&nbsp;interpr\u00e9tation&nbsp;nous propose le fils de Baruch avec le trilit\u00e8re h\u00e9bra\u00efque beth, rech, ch\u2019af.&nbsp;Herscovici,&nbsp;lui, est bien le&nbsp;fils de Hirsch, le cerf.&nbsp;Froimovici&nbsp;nous fait penser au fils de Froym\u00e9, le pratiquant en yiddish, mais il s\u2019agit tout&nbsp;simplement du fils d\u2019Ephra\u00efm.&nbsp;Abramovici&nbsp;est bien entendu le fils d\u2019Abraham,&nbsp;Ha\u00efmovici&nbsp;le fils de Ha\u00efm et&nbsp;Davidovici&nbsp;le&nbsp;fils de David.<br>Parfois, faisant fi du suffixe slave pour le remplacer par le fils en roumain, on aura des&nbsp;Herscu, des&nbsp;Jancu&nbsp;le fils de&nbsp;Yankel, et des&nbsp;Bercu&nbsp;ou&nbsp;Bercovici&nbsp;dans une m\u00eame famille.<br>Mon clin d\u2019\u0153il ira pour mon ami Jacques&nbsp;Moscovici&nbsp;qui me permet de rappeler que ce patronyme n\u2019a rien \u00e0 voir avec la&nbsp;ville de Moscou comme certains auraient pu le penser mais c\u2019est tout simplement Mo\u00efschko qui est le diminutif de Mo\u00efse&nbsp;et donc&nbsp;Moscovici&nbsp;signifie le fils de Mo\u00efse.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Par Alain Kaminski Je n\u2019avais plus rencontr\u00e9 cette harmonie sonore depuis mes ann\u00e9es de latin au lyc\u00e9e Jacques-Decour, depuis qu\u2019il<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[50],"class_list":["post-4165","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-leur-patronyme-est-leur-patrimoine","tag-origines"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4165","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4165"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4165\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4269,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4165\/revisions\/4269"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4165"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4165"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4165"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}