{"id":4514,"date":"2023-08-05T09:08:00","date_gmt":"2023-08-05T07:08:00","guid":{"rendered":"http:\/\/aifonline.net\/?p=4514"},"modified":"2023-08-05T09:56:21","modified_gmt":"2023-08-05T07:56:21","slug":"les-patronymes-friedman-le-patronyme-de-la-paix","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aifonline.net\/?p=4514","title":{"rendered":"Les patronymes : Friedman, le patronyme de la paix"},"content":{"rendered":"\n<p><strong><em>Par Alain Kaminski<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Nul n\u2019en disconviendra, nos coreligionnaires d\u2019Alsace-Lorraine portent souvent des patronymes que l\u2019on rencontre dans toute la r\u00e9gion, chez les juifs comme chez les chr\u00e9tiens. De consonance germanique,<strong> Fried<\/strong>, la paix, donne des <strong>Friedman<\/strong> des deux c\u00f4t\u00e9s du Rhin comme<strong> Weber<\/strong> le tisserand, <strong>Kupfer<\/strong> qui travaille le cuivre, <strong>Kanner<\/strong> le potier, <strong>Kaufman<\/strong> le marchand ou <strong>Klotz<\/strong> le billot. Un aller-retour de traduction rappelle que <strong>Hirsch<\/strong> est un<strong> Cerf<\/strong> parfois orthographi\u00e9 <strong>Serf<\/strong> comme Monique <strong>Serf<\/strong> dite Barbara. Et on aura des <strong>Hirschorn<\/strong>, le bois du cerf et des <strong>Einhorn<\/strong>, une corne ou pr\u00e9cis\u00e9ment la licorne. Aussi des noms qui pouvaient venir de l\u2019enseigne d\u2019une \u00e9choppe comme <strong>Rothschild<\/strong>, l\u2019enseigne rouge.<br><strong>Korn<\/strong> le grain, <strong>Weiss<\/strong>, blanc ou <strong>Schwartz<\/strong> noir, <strong>Klein<\/strong> le petit ou <strong>Gross<\/strong> le gros sont port\u00e9s par de nombreux alsaciens. Mais il est bon de rappeler que si <strong>Meyer<\/strong> est pr\u00e9sent chez les chr\u00e9tiens de par sa proximit\u00e9 avec l\u2019allemand Maier, le Meyer juif signifie en h\u00e9breu lumineux, qui \u00e9claire, et le pr\u00e9nom Me\u00efr est un classique en Isra\u00ebl. On pensera bien entendu \u00e0 une grande dame, Golda Meyerson devenue Golda Me\u00efr.<br>Deux incontournables cependant, <strong>Veil<\/strong> qui est l\u2019anagramme de L\u00e9vi et <strong>Kahn<\/strong> qui est un Cohen.<br>Lui, et c\u2019est mon clin d\u2019\u0153il, on le retrouve en Alsace mais aussi dans le Bordelais et le Comtat-Venaissin, les trois r\u00e9gions o\u00f9 les familles juives avaient le droit de s\u2019installer sous l\u2019Ancien R\u00e9gime, c\u2019est <strong>Bloch <\/strong>qui nous vient du germanique Wallach qui d\u00e9signait l\u2019\u00e9tranger. On pense bien s\u00fbr \u00e0 Eli Wallach, l\u2019un des 7 Mercenaires de John Sturges.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Par Alain Kaminski Nul n\u2019en disconviendra, nos coreligionnaires d\u2019Alsace-Lorraine portent souvent des patronymes que l\u2019on rencontre dans toute la r\u00e9gion,<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[50,30],"table_tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4514"}],"collection":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4514"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4514\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4515,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4514\/revisions\/4515"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4514"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4514"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4514"},{"taxonomy":"table_tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftable_tags&post=4514"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}