{"id":4537,"date":"2023-09-01T09:42:00","date_gmt":"2023-09-01T07:42:00","guid":{"rendered":"http:\/\/aifonline.net\/?p=4537"},"modified":"2023-09-01T09:55:22","modified_gmt":"2023-09-01T07:55:22","slug":"portrait-isabelle-cohen-roszewitch-1923-2021","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aifonline.net\/?p=4537","title":{"rendered":"Portrait : Esther Cohen Roszewitch (1923-2021)"},"content":{"rendered":"\n

Par Michel et G\u00e9rard Roszewitch, ses fils<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

100 ans : Le rendez-vous manqu\u00e9 !<\/em><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Elles \u00e9taient deux amies de tr\u00e8s longue date : R\u00e9gine Kaminski et Esther Cohen Roszewitch, unies aux Amis isra\u00e9lites de France par leur mari L\u00e9on Szlamek Kaminski et Simon Samuel Roszewitch, depuis 1946. Elles se retrouvaient chaque ann\u00e9e au cimeti\u00e8re parisien de Bagneux, devant les s\u00e9pultures des membres de ladite soci\u00e9t\u00e9 mutualiste.
Mais qui \u00e9tait notre maman ? <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

La Turquie<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Officiellement Esther Cohen, mais toujours appel\u00e9e par tous Isabelle, elle naquit le 4 mai 1923 \u00e0 Constantinople (Turquie), mais officiellement le 19 avril 1923. En fait, en Turquie il n\u2019y avait pas d\u2019\u00e9tat-civil pour les filles \u00e0 cette date. Cela la poursuivra toute sa vie, jusqu\u2019au renouvellement de sa derni\u00e8re carte d\u2019identit\u00e9 fran\u00e7aise (par le mariage), en 2008 et elle avait d\u00e9j\u00e0 85 ans. Lors de son mariage, en 1946, il fallut trouver des t\u00e9moins qui prouvaient qu\u2019elle existait r\u00e9ellement.<\/p>\n\n\n\n

Nous avons film\u00e9 Isabelle en 2005 Elle nous a racont\u00e9 la vie des jud\u00e9o-espagnols du XI\u00e8me arrondissement, fuyant leur pays et arriv\u00e9s \u00e0 Paris en 1923, lors de l\u2019\u00e9lection d\u2019Ataturk qui souhaitait que tout le monde et donc les juifs soient enr\u00f4l\u00e9s dans l\u2019arm\u00e9e, au d\u00e9but de la guerre contre les Grecs. Cela entraina un gros d\u00e9part des juifs vers la France et les Etats Unis, par crainte de bouleversements dans le pays. Les juifs vivaient \u00e0 Constantinople depuis la grande immigration d\u2019Espagne, en 1492. Ils parlaient tous l\u2019espagnol, un peu d\u00e9form\u00e9, et constituaient une forte minorit\u00e9, plut\u00f4t heureuse.<\/p>\n\n\n\n

(Isabelle Roszewitch, 1954)<\/em><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

Vers la France<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Raconte-nous Isabelle, on t\u2019\u00e9coute maman :
\u00ab En Turquie Joseph, mon p\u00e8re \u00e0 8 ans a appris \u00e0 faire des pompons, pour orner les fez port\u00e9s par les turcs. Puis un monsieur lui a propos\u00e9 de le former \u00e0 la cordonnerie.<\/em><\/p>\n\n\n\n

D\u00e9part vers la France car ma m\u00e8re avait appris le fran\u00e7ais \u00e0 l\u2019Alliance isra\u00e9lite universelle de Silivri.<\/em>
Voyage sur un bateau grec, avec escale. La moiti\u00e9 partait en Am\u00e9rique. Besoin de changer de bateau. J\u2019\u00e9tais dans un hamac pendant le transfert des bagages. Et brutalement, je disparais. On me retrouve dans des WC ferm\u00e9s. Un Monsieur me tenait dans ses bras . Il pensait qu\u2019on m\u2019avait oubli\u00e9e ! <\/em><\/p>\n\n\n\n

(Isabelle en bas \u00e0 gauche, 1926 environ)<\/em><\/p>\n<\/div>

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Une vie de famille, en France avant la guerre<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Nous arrivons \u00e0 Paris, 4 rue du Pressoir, dans le XX\u00e8me. J\u2019ai 5 mois. On se retrouve dans un appartement tr\u00e8s petit. La grand-m\u00e8re maternelle nous rejoint en 1925. 1er<\/sup> souvenir : Ecole rue des Maronites. Tout le monde parlait espagnol. Sauf ma m\u00e8re Zimbul qui connaissait le fran\u00e7ais. Les parents parlaient espagnol entre eux ou turc quand ils voulaient que les enfants ne comprennent pas. Sinon, ils parlaient fran\u00e7ais dans la maison. Joseph, notre p\u00e8re, voulait que les enfants parlent le fran\u00e7ais et qu\u2019ils s\u2019assimilent \u00e0 la culture fran\u00e7aise. Probl\u00e8me de l\u2019admission \u00e0 l\u2019\u00e9cole car pas d\u2019acte de naissance. Constitution par les amis d\u2019un acte de notori\u00e9t\u00e9 de ma naissance. Arriv\u00e9e dans le XI\u00e8me, la petite Istanbul, autour de la rue Sedaine et de la place Voltaire. Mes parents ach\u00e8tent un appartement rue Guilhem gr\u00e2ce \u00e0 une vente aux ench\u00e8res \u00e0 la bougie. Le logement \u00e9tait sombre, au 1er \u00e9tage, mais avec WC et une salle de bain, un grand confort d\u00e9j\u00e0 pour l\u2019\u00e9poque. Nous faisions les courses Bd Voltaire et Rue Sedaine. Nous perdons notre petite \u00e9choppe pendant la crise. Notre p\u00e8re a trouv\u00e9 une autre petite \u00e9choppe devant un caf\u00e9, rue Richard Lenoir. Ma s\u0153ur et moi allions acheter des pi\u00e8ces pour notre p\u00e8re, \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 15 ans. Pour l\u2019\u00e9cole, nous \u00e9tions aid\u00e9s par une voisine au 5\u00e8me \u00e9tage. J\u2019ai obtenu mon certificat d\u2019\u00e9tude facilement car la prof \u00e9tait du midi et pronon\u00e7ait bien. Pas d\u2019antis\u00e9mitisme en 1936. Je me rappelle des manifestations profascistes de 1934. Nous \u00e9coutions la radio pour les nouvelles. La grand-m\u00e8re \u00e9tait tr\u00e8s s\u00e9v\u00e8re. Notre p\u00e8re Joseph avait achet\u00e9 un phonographe et ils \u00e9coutaient de la musique turque. Le dimanche, nous allions au bord de Marne, \u00e0 Charantoneau. Ils amenaient le phono et pique-niquaient toute la journ\u00e9e. Pas de souvenir de cin\u00e9ma. On n\u2019y allait pas. Les loisirs, c\u2019\u00e9tait Villeparisis. On prenait le train et on passait les vacances l\u00e0-bas. <\/em><\/p>\n\n\n\n

(Isabelle Cohen, 12 ans)<\/em><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

La majorit\u00e9 des amis a disparu pendant la guerre. Rue Guilhem, il y avait beaucoup de juifs \u00e0 l\u2019\u00e9cole et toutes les filles s\u2019appelaient Esther. Toutes s\u00e9pharades. Place Voltaire, caf\u00e9 Rey. Les ashk\u00e9nazes paradaient dans ce caf\u00e9 avec les bijoux. A la maison, on recevait les amies turques, mangeait les mets traditionnels. Toutes ces dames \u00e9taient tr\u00e8s prudes. Il ne fallait pas qu\u2019on voit les genoux des petites filles. L\u2019\u00e9picier turc de la rue Sedaine livrait \u00e0 domicile. Les femmes, les m\u00e8res et les grand-m\u00e8res passaient leur temps \u00e0 la cuisine. Calo, la grand-m\u00e8re maternelle, \u00e9tait tr\u00e8s autoritaire. Corinne, ma petite s\u0153ur se projetait sur sa grand-m\u00e8re. Tout ce que Jacques faisait \u00e9tait bien. C\u2019\u00e9tait \u00ab el hijo \u00bb, le fils. Elles se disputaient le petit fr\u00e8re Maurice. Le fils de sa grand- m\u00e8re s\u2019appelait Michel, il est mort \u00e0 la guerre, c\u2019est pour \u00e7a que j\u2019ai pr\u00e9nomm\u00e9 mon premier fils Michel. Je ne voulais faire de peine \u00e0 personne, c\u2019est une constante de mon caract\u00e8re, je veux toujours faire plaisir. Les deux filles jouaient au march\u00e9 dans la cuisine et parlaient en espagnol. Jacques et Corinne s\u2019entendaient bien. J\u2019avais plus de mal avec Jacques. Cela s\u2019est arrang\u00e9 apr\u00e8s son mariage. Aucun souvenir avant la guerre, \u00e0 part les courses rue Sedaine alimentaires et pour mon p\u00e8re rue Palikao, dans le XX\u00e8me : clous, cuir, couseur. Je faisais cela seule. J\u2019\u00e9tais consid\u00e9r\u00e9e comme le gar\u00e7on ain\u00e9, apr\u00e8s la perte d\u2019un gar\u00e7on en bas \u00e2ge. Je me sentais en permanence responsable, trop d\u2019empathie. L\u2019\u00e9ducation \u00e9tait pleine d\u2019amour mais tr\u00e8s s\u00e9v\u00e8re, pas de gros mot surtout. L\u2019autorit\u00e9 \u00e9tait exerc\u00e9e par les femmes. Il y avait sept personnes dans l\u2019appartement avec la bonne, rest\u00e9e jusqu\u2019\u00e0 la guerre d\u2019Espagne. Petite bourgeoisie turque. Dans le square, on n\u2019avait pas le droit de jouer avec les gar\u00e7ons.<\/em><\/em><\/p>\n\n\n\n

(Photo de classe, \u00e9cole 11 bis avenue Parmentier<\/em>, Isabelle en haut \u00e0 droite)<\/em><\/p>\n<\/div>

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

La guerre<\/em><\/h2>\n\n\n\n

J\u2019avais 17 ans au d\u00e9but de la guerre : Lois anti-juives. Confiscation des radios au commissariat. Puis tampon \u2018\u2019Juif\u2019\u2019. Pire pour les \u00e9trangers. Tous les juifs avaient une \u00e9toile, sauf ceux reconnus comme \u00e9trangers. Mention \u2018\u2019juif\u2019\u2019 sur la cordonnerie.<\/em>
Le matin du 20 ao\u00fbt 1941, des policiers fran\u00e7ais et des militaires allemands envahissent les rues du XI\u00e8me arrondissement. Tous les hommes fran\u00e7ais ou \u00e9trangers sont contr\u00f4l\u00e9s et les Juifs envoy\u00e9s vers la place Voltaire. Toutes les entr\u00e9es des stations de m\u00e9tro entre R\u00e9publique et Nation sont boucl\u00e9es. Deux policiers et un allemand arrivent \u00e0 l\u2019appartement de mes grands-parents. Ils cherchent mon grand-p\u00e8re ayant la mauvaise adresse de la cordonnerie. Zimbul, notre m\u00e8re, sans h\u00e9siter leur donne la bonne adresse : 49, rue Richard Lenoir. A cette heure de la journ\u00e9e, Joseph travaille dans son \u00e9choppe Je pressens quelque chose, cours pour le pr\u00e9venir, mais en arrivant j\u2019assiste \u00e0 l\u2019arrestation de mon p\u00e8re par les m\u00eames hommes vus \u00e0 l\u2019appartement. Il est imm\u00e9diatement transf\u00e9r\u00e9 \u00e0 Drancy, 1er<\/sup> jour de l\u2019ouverture du camp. Il y restera jusqu\u2019en octobre 1942. Il pourra nous faire parvenir des lettres jusqu\u2019\u00e0 sa d\u00e9portation.<\/em>
Je me d\u00e9m\u00e8ne en allant au consulat de Turquie, je suis victime d\u2019un chantage et d\u2019une tentative de viol par un des employ\u00e9s de l\u2019ambassade qui arrive \u00e0 m\u2019attirer dans son appartement. Je m\u2019en sors de justesse mais, ayant refus\u00e9 ses avances, je trainerai toute ma vie ce moment comme une culpabilit\u00e9, ayant provoqu\u00e9 la d\u00e9portation de mon p\u00e8re. \u00ab Si dans deux jours vous ne me rappelez pas, votre p\u00e8re sera d\u00e9port\u00e9 \u00bb m\u2019a-t-il dit.<\/em>
Joseph sera d\u00e9port\u00e9 en 1942, passera sa d\u00e9tention dans le camp de Blechhammer, jusqu\u2019en septembre 1944. Une derni\u00e8re carte arrive en juillet 1944. \u00ab Apr\u00e8s la derni\u00e8re lettre du 4 juillet 1944, la famille ne recevra plus aucune nouvelle de Joseph. Ils commencent leur marche de la mort. Il arrive \u00e0 Buchenwald le 11 f\u00e9vrier 1945. La v\u00e9rit\u00e9 tombera seulement en 2008 : Il est mort le 20 mars 1945. Ce camp a \u00e9t\u00e9 lib\u00e9r\u00e9 le 11 avril 1945 par l\u2019arm\u00e9e am\u00e9ricaine soit 22 jours plus tard.<\/em><\/p>\n\n\n\n

(Premie\u0300re lettre de Drancy, 19\/09\/1941)<\/em><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

L\u2019apr\u00e8s-guerre<\/em><\/em><\/h2>\n\n\n\n

Une assistante sociale m\u2019envoie \u00e0 Cazaubon, dans le Gers (ch\u00e2teau du B\u00e9gu\u00e9), ch\u00e2teau refuge pour \u00e9trangers. Il y avait des mutil\u00e9s de la guerre d\u2019Espagne, des Allemandes. J\u2019\u00e9tais d\u00e9pressive, je me sentais paum\u00e9e. L\u2019atmosph\u00e8re y \u00e9tait sinistre. Chambre s\u00e9par\u00e9e pour les filles. Je rencontre Simon Roszewitch, seul fran\u00e7ais, qui avait accompagn\u00e9 le fr\u00e8re de sa fianc\u00e9e. Un groupe de jeunes m\u2019a invit\u00e9 \u00e0 sa table. Puis \u00e0 un bal \u00e0 Barbotan les Thermes, \u00e0 deux kms. Simon est rest\u00e9 3-4 mois puis devait partir. Moi, je devais rester l\u00e0- bas, car j\u2019\u00e9tais encore malade. Simon organisait la f\u00eate du pays. Il m\u2019a fait chanter \u00e0 la f\u00eate du pays. Rentr\u00e9 seul \u00e0 Paris, il a apport\u00e9 une boite de confiserie chez ma m\u00e8re. Il avait d\u00e9j\u00e0 trente ans. Selon la coutume, la famille lui a propos\u00e9 un peu de confiture dans une coupelle pour y rajouter un peu de douceur. Simon, d\u00e9contenanc\u00e9, s\u2019est cru devoir finir le contenu de la coupelle, au grand \u00e9tonnement de la famille pr\u00e9sente. Il a demand\u00e9 Isabelle en mariage. Le mariage a lieu en juin 1946. En pleine p\u00e9riode de p\u00e9nurie, nous emm\u00e9nageons chez ma belle-m\u00e8re, rue de La Chapelle.<\/em><\/em><\/p>\n\n\n\n

(Mariage de Simon et Isabelle Roszewitch, <\/em>
juin 1946)<\/em><\/p>\n<\/div>

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

La vie heureuse<\/em><\/em><\/em><\/em><\/h2>\n\n\n\n

Une belle-vie d\u00e9marre enfin, apr\u00e8s ces p\u00e9riodes difficiles. J\u2019aime bien faire plaisir. Cela fut une constante depuis mon enfance jusqu\u2019\u00e0 aujourd\u2019hui. Ce trait de caract\u00e8re ne me quittera jamais. Dans notre petit appartement, un peu \u00e0 l\u2019\u00e9troit, peu de confort, mais une vie si agr\u00e9able, qui a forg\u00e9 toute nos ann\u00e9es, dans une famille unie, six fr\u00e8res et s\u0153urs chez les Roszewitch, Simon \u00e9tait le plus jeune et quatre enfants chez les Cohen, je suis l\u2019a\u00een\u00e9e, et mes deux enfants n\u00e9s gar\u00e7ons en 1947 et 1953. Une chambre pour tout le monde. Pas de WC dans l\u2019appartement, ni de douche, juste un \u00e9vier. Nos m\u00e8res et belles-m\u00e8res nous ont choy\u00e9s, notre couple et nos enfants. Le premier appartement arrive en 1956, puis un plus grand en 1960, \u00e0 Aubervilliers. <\/em><\/em><\/em><\/p>\n\n\n\n

Simon y restera jusqu\u2019\u00e0 sa mort, en 1995. Isabelle y vivra quasiment le reste de sa vie. Et ils y recevront les enfants et les petits-enfants.<\/p>\n\n\n\n

Notre maman \u00e9tait une virtuose de la layette. Elle tricotait des pulls, des robes tr\u00e8s sophistiqu\u00e9es. Alain Kaminski a gard\u00e9 le souvenir de trois g\u00e9n\u00e9rations d\u2019enfants et petits-enfants qui ont b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 des chaussons tricot\u00e9s par d\u2019Isabelle. <\/p>\n\n\n\n

(Michel et Isabelle Roszewitch, 1948)<\/em><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

R\u00e9gine Kaminski et Isabelle sont toutes deux n\u00e9es en mai 1923. Elles avaient trois semaines d\u2019\u00e9cart. Voyant le cap des 100 ans approcher, elles se demandaient toujours qui passerait le cap du si\u00e8cle. H\u00e9las, c\u2019est Isabelle qui a perdu cette comp\u00e9tition, elle nous a quitt\u00e9s paisiblement en septembre 2021 laissant R\u00e9gine passer ce cap.<\/p>\n\n\n\n

Album de famille<\/em><\/strong>
(cliquez sur les photos pour agrandir)<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/a>
Le Pont de Galata, Constantinople <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Photo de passeport Cohen 1923<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Premie\u0300re lettre de Drancy, 19\/09\/1941<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Mariage de Simon et Isabelle Roszewitch, juin 1946<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Simon et Isabelle Roszewitch, 1946<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Michel et Isabelle Roszewitch, rue de la Chapelle, 1947<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Isabelle et G\u00e9rard Roszewitch en 1954<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Isabelle Roszewitch avec deux de ses arri\u00e8res-petits-enfants, Ninon et Gaspard, 2017<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Isabelle Roszewitch avec Alicia, sa 3\u00e8me arri\u00e8re-petite-fille.<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par Michel et G\u00e9rard Roszewitch, ses fils 100 ans : Le rendez-vous manqu\u00e9 ! Elles \u00e9taient deux amies de tr\u00e8s longue date : R\u00e9gine<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[84],"tags":[],"table_tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4537"}],"collection":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4537"}],"version-history":[{"count":71,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4537\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4671,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4537\/revisions\/4671"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4537"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4537"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4537"},{"taxonomy":"table_tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftable_tags&post=4537"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}