{"id":4840,"date":"2023-10-06T08:36:00","date_gmt":"2023-10-06T06:36:00","guid":{"rendered":"http:\/\/aifonline.net\/?p=4840"},"modified":"2023-10-06T09:25:56","modified_gmt":"2023-10-06T07:25:56","slug":"patronymes-plus-petits-ou-plus-grands","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aifonline.net\/?p=4840","title":{"rendered":"Patronymes : Plus petits ou plus grands ?"},"content":{"rendered":"\n

Par Alain Kaminski<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Les diminutifs ne sont pas une l\u00e9gende pour les noms juifs. Il y en a pour tous les go\u00fbts.
Vous connaissez bien entendu les Hirsch qui signifie le cerf, vous conna\u00eetrez Herchel ou Hirschel ou Herzel et m\u00eame Th\u00e9odore Herzl qui signifie le petit cerf. Bien s\u00fbr ils ne sont pas tous petits, ils ont leur Herschman, Hershon, Hershke qui sont leurs d\u00e9riv\u00e9s. Leurs cousins – en fran\u00e7ais- dans la r\u00e9gion de Metz, Nancy et Lun\u00e9ville sont parfois des Serf ou des Lecerf.
Autre diminutif bien connu, celui d\u2019Alexandre qui s\u2019est transform\u00e9 en Sandel, Sender, Sandler ou Zander. Mais ne diminuons pas tout et n\u2019oublions pas que nous connaissons aussi la forme augmentative, celle qui dirait \u00ab Allez, on en rajoute \u00bb. Plus au Sud, si sa\u2019ad signifie en arabe le bonheur, la chance, qu\u2019\u00e0 cela ne tienne, nous avons m\u00eame le grand bonheur avec Sadoun ou Saadoun ou Sadon et m\u00eame le fils avec Bensadoun. Hay est le vivant mais Hayoun ou Ayoun, avec son suffixe \u00fbn de la forme augmentative sera le bien vivant et haqq rappelant la justice donnera avec son \u00fbn Haccoun le tr\u00e8s juste.
J\u2019avais d\u00e9j\u00e0 \u00e9voqu\u00e9 les Lascar de Tlemcen, les blonds ou roux, mais si on y ajoute toujours le m\u00eame \u00fbn, on aura les tr\u00e8s blonds ou les tr\u00e8s roux avec les Choukroun, les Chekroun ou les Chocroun et les Chocron.
La forme augmentative peut nous r\u00e9server aussi des surprises car l\u2019arabe saghir, petit, nous propose avec son suffixe \u00fbn des Saghroun, des Zaghroun et des Zakroun donc des tout petits. 
Mon clin d\u2019\u0153il ira \u00e0 mon ami Guy Schwebel avec son suffixe yiddish, a schweib\u00e9l\u00e8, c\u2019est une petite allumette.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par Alain Kaminski Les diminutifs ne sont pas une l\u00e9gende pour les noms juifs. Il y en a pour tous<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[103,30],"table_tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4840"}],"collection":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4840"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4840\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4875,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4840\/revisions\/4875"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4840"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4840"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4840"},{"taxonomy":"table_tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftable_tags&post=4840"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}