{"id":5017,"date":"2023-12-08T07:55:00","date_gmt":"2023-12-08T06:55:00","guid":{"rendered":"https:\/\/aifonline.net\/?p=5017"},"modified":"2023-12-08T14:07:44","modified_gmt":"2023-12-08T13:07:44","slug":"le-saviez-vous-cest-un-scandale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aifonline.net\/?p=5017","title":{"rendered":"Le saviez-vous : c&#8217;est un scandale !"},"content":{"rendered":"\n<p><strong><em>Par Annie Banon<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>En h\u00e9breu, un obstacle dans le sens d&#8217;une pierre d&#8217;achoppement se dit\u00a0<em>mich&#8217;kol.\u00a0<\/em>Ce terme, pill\u00e9 par les Grecs est devenu<em>\u00a0scandalon\u00a0<\/em>puis les latins ont adopt\u00e9 <em>scandalum.<\/em><br>En fran\u00e7ais nous avons r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 de ces termes le mot scandale\u00a0lequel nous a donn\u00e9 le mot esclandre. Certains emprunts sont peu visibles car ce n&#8217;est pas leur forme d&#8217;origine qui est pass\u00e9e dans la langue emprunteuse mais seulement leur sens, on appelle cela un calque.<br>Encore un mot dont l&#8217;origine ne sera plus pour vous que&#8230;de l&#8217;h\u00e9breu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Par Annie Banon En h\u00e9breu, un obstacle dans le sens d&#8217;une pierre d&#8217;achoppement se dit\u00a0mich&#8217;kol.\u00a0Ce terme, pill\u00e9 par les Grecs<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[77],"tags":[82],"table_tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5017"}],"collection":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5017"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5017\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5138,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5017\/revisions\/5138"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5017"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5017"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5017"},{"taxonomy":"table_tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftable_tags&post=5017"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}