{"id":5051,"date":"2023-12-08T08:00:37","date_gmt":"2023-12-08T07:00:37","guid":{"rendered":"https:\/\/aifonline.net\/?p=5051"},"modified":"2023-12-08T15:25:04","modified_gmt":"2023-12-08T14:25:04","slug":"portrait-luba-birkan-1903-1978","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aifonline.net\/?p=5051","title":{"rendered":"Portrait : Luba Birkan (1903-1978)"},"content":{"rendered":"\n

Par son fils Marcel Birkan<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n

Luba (qui a donn\u00e9 le kinui<\/em> \u00ab\u00a0Lucienne\u00a0\u00bb) Birkan est n\u00e9e \u00e0 Lodz (Pologne) le 23 f\u00e9vrier 1903. Elle est la fille de Menahem (qui a donn\u00e9 le kinui<\/em> \u00ab\u00a0Marcel\u00a0\u00bb) Klubski, n\u00e9 en 1858, et de Ba\u00efla Rozenswajg, n\u00e9e en 1862. Elle est la cadette de sept fr\u00e8res et s\u0153urs (deux gar\u00e7ons et… cinq filles\u00a0!\u00a0).
Par sa m\u00e8re elle a une grand-m\u00e8re, la \u00ab\u00a0boub\u00e9\u00a0\u00bb Esther, qui s’est mari\u00e9e deux fois\u00a0: une premi\u00e8re fois avec Mo\u00efse Rozenswajg, et une deuxi\u00e8me avec Ha\u00efm-Chlo\u00efmo Haltrecht. De cette deuxi\u00e8me union est n\u00e9e une branche nomm\u00e9e Halter qui s’installa en Angleterre. Un Halter (Nephtula) est devenu hazan (cantor<\/em>) \u00e0 la synagogue de Cannon Street Road \u00e0 Londres dans les ann\u00e9es 1930. Du c\u00f4t\u00e9 des Klubski, on trouve notamment des tailleurs et des commer\u00e7ants en confection en gros, demi-gros et d\u00e9tail. Il y a peu il y avait encore un magasin rue de… Levis dans le 17\u00e8me arrondissement de Paris\u00a0!<\/p>\n\n\n\n

(Luba Birkan a\u0300 16 ans en 1919<\/em>)<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div>

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Luba a suivi une \u00e9ducation scolaire \u00ab profane \u00bb au lyc\u00e9e Eugenia Krygierowa de Lodz et obtenu son baccalaur\u00e9at polonais (matura) le 25 mai 1925. Elle commence alors des \u00e9tudes sup\u00e9rieures de pharmacie, mais devant les difficult\u00e9s financi\u00e8res et le num\u00e9rus clausus elle est oblig\u00e9e d’\u00e9migrer en France en 1928. Elle habite \u00e0 Paris chez son oncle Herman Klubski. Son fianc\u00e9, David, la rejoint en 1931, et ils se marient  le 16 avril 1931 devant le rabbin, et le… 20 octobre 1931 devant monsieur le Maire ! David est repr\u00e9sentant de commerce et Luba \u00ab interpr\u00e8te st\u00e9nographe \u00bb. De ce mariage, naissent 2 gar\u00e7ons : Bernard le 2 mars 1937 et Marcel le 19 f\u00e9vrier 1942.<\/p>\n\n\n\n

(Mariage de Luba avec David Birkan, en 1931<\/em>)<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

Une grande capacit\u00e9 d\u2019adaptation et une lucidit\u00e9 exceptionnelle <\/em><\/strong><\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

Apr\u00e8s la guerre, Luba attend en vain le retour de David qui a \u00e9t\u00e9 d\u00e9port\u00e9 le 22 juin 1942 par le convoi n\u00b03. Il ne reviendra pas. Il est mort dans le camp le 21 ao\u00fbt 1942. Luba vit seule avec ses deux enfants. Elle a fait preuve d’une grande volont\u00e9, li\u00e9e \u00e0 une grande capacit\u00e9 d’adaptation et une lucidit\u00e9 exceptionnelle sur ce qu’il fallait faire pour survivre pendant la guerre, et ensuite pour subsister et donner le meilleur \u00e0 ses fils. Bernard est devenu professeur de russe et Marcel ing\u00e9nieur agronome.<\/p>\n\n\n\n

(La famille Birkan  en 1946 : <\/em>
Marcel \u00e0 gauche et Bernard \u00e0 droite<\/em>)<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div>

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Ses enfants sont redevables du d\u00e9vouement dont elle a fait preuve<\/em><\/strong><\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

Ce courage devant les al\u00e9as de la vie s’est manifest\u00e9 en outre dans le suivi d’un enseignement professionnel de st\u00e9no-dactylographie (cours Jamet-Buffereau en 1951), la pr\u00e9paration d’un concours pour devenir fonctionnaire au Minist\u00e8re des Arm\u00e9es, et… dans le suivi de cours d’h\u00e9breu !
Luba est d\u00e9c\u00e9d\u00e9e en mai 1978. Elle a juste eu le temps d’avoir vu na\u00eetre son quatri\u00e8me petit enfant n\u00e9 le 19 f\u00e9vrier comme… le p\u00e8re de celui-ci, Marcel !
On ne dira jamais assez combien ses enfants sont redevables du d\u00e9vouement dont elle a fait preuve (elle ne s’est jamais remari\u00e9e), elle qui s’est enti\u00e8rement consacr\u00e9e \u00e0 ses fils. Qu’elle en soit ici remerci\u00e9e et \u00e0 jamais honor\u00e9e. <\/p>\n\n\n\n

(Luba Birkan en juillet 1972<\/em>)<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n

M\u00e9moires apocryphes de Maman Luba<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Ouiiin ! Il crie, Got ze\u00ef dank<\/em> (Dieu soit lou\u00e9) ! Je viens d’accoucher d’un mignon petit Marcel Guy \u00e0 l’h\u00f4pital Rothschild \u00e0 Paris 12\u00e8me  r\u00e9serv\u00e9 aux Juifs. Nous sommes le 19 f\u00e9vrier 1942.
Mon Dieu, qu’il est petit. Ce n’est pas comme mon Bernard, n\u00e9 le 2 mars 1937, qui \u00e9tait un beau b\u00e9b\u00e9 bien joufflu. Marcel a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u 9 mois plus t\u00f4t en mai 1941. Je ne pensais pas alors que mon mari, David, serait arr\u00eat\u00e9 le 20 ao\u00fbt de cette m\u00eame ann\u00e9e comme Juif \u00e9tranger (\u00ab apatride \u00bb immigr\u00e9 de Pologne) et intern\u00e9 au camp de Drancy.
Dans le camp, il a contract\u00e9 une s\u00e9v\u00e8re sinusite et a \u00e9t\u00e9 transf\u00e9r\u00e9 dans ce m\u00eame h\u00f4pital Rothschild. J’\u00e9tais venu le voir. Je lui avais dit : \u00ab Profite d’\u00eatre l\u00e0 pour t’\u00e9vader ! \u00bb. Mais il m’a r\u00e9pondu qu’il \u00e9tait trop malade et qu’il craignait les repr\u00e9sailles sur moi et sur notre enfant. Toujours \u00e0 l’h\u00f4pital, mais sous haute surveillance, il n’a pas pu venir me voir apr\u00e8s mon accouchement. Il a juste pu me faire parvenir un petit mot t\u00e9moignant de son affection \u00ab pour moi et b\u00e9b\u00e9 \u00bb, accompagn\u00e9 d’un billet de f\u00e9licitations \u00ab des camarades intern\u00e9s dans la m\u00eame salle \u00bb que lui.
22 juin 1942 : David est d\u00e9port\u00e9 depuis Drancy pour je ne sais o\u00f9.
16 juillet 1942. Je suis \u00e0 mon domicile au 49 rue Albouy dans le 10\u00e8me<\/sup> arrondissement de Paris (devenue la rue Lucien Sampaix). C’est la rafle du Vel d’hiv. Heureusement, avec mon Guy-Guy tout petit on m’a dit, juste au moment de monter dans l’autobus : \u00ab Que faites-vous ici avec ce b\u00e9b\u00e9, on ne vous a pas appel\u00e9s, rentrez chez vous ! \u00bb.
Je suis donc rentr\u00e9e chez moi (une pi\u00e8ce sans eau ni WC), mais je ne peux plus y rester de crainte d’\u00eatre rafl\u00e9e. Que vais-je devenir avec deux enfants en bas \u00e2ge ? J’arrive \u00e0 me cacher ici ou l\u00e0, mais les enfants entravent mes d\u00e9marches. Gr\u00e2ce \u00e0 des connaissances, j’arrive \u00e0 les placer \u00e0 diff\u00e9rents endroits aupr\u00e8s de plusieurs \u00ab nourrices \u00bb successives. Certaines sont correctes, d’autres sont m\u00e9chantes, maltraitant mon a\u00een\u00e9. Marcel, lui, est un enfant calme. Entre deux changements de placement, quand je suis avec lui, je n’ose pas trop le regarder, je d\u00e9tourne mon regard. J’ai peur qu’il ne s’attache \u00e0 moi et qu’il ne puisse pas ensuite supporter la s\u00e9paration.
Le dernier placement est \u00e0 Messas (Loiret) pr\u00e8s de Blois, gr\u00e2ce au r\u00e9seau mis en place par le p\u00e8re Devaux et les s\u0153urs de Notre-Dame de Sion de Paris. Le relais du p\u00e8re est Madame Marie Gilles-Legout \u00e0 Baule (Loiret) qui dispatche les enfants (elle sera d\u00e9sign\u00e9e Juste parmi les Nations en 2013). Pour l’heure (nous sommes en 1944) j’ai rejoins mes enfants, et la pr\u00e9occupation majeure est la recherche de nourriture. Le petit Marcel \u00e9coute les conversations des adultes. \u00ab Ya ya yande \u00e0 Beaugency ! \u00bb (Il y a de la viande \u00e0 Beaugency<\/em>) s’\u00e9crit-il !  Mais c’est qu’il parle bien celui-l\u00e0 ! J’ai sur moi ma fausse carte d’identit\u00e9. Sur celle-ci je m’appelle \u00ab Lucienne, Jos\u00e9phine Richard-Birkan \u00bb, je suis n\u00e9e le \u00ab 23 f\u00e9vrier 1897  \u00e0 Vigneux (S. et O.) \u00bb et j’habite \u00ab 14, rue Jeanne d’Arc, Rouen \u00bb ! Avec cette carte je peux me procurer des tickets alimentaires de rationnement. Va pour la viande \u00e0 Beaugency !
Puis c’est la Lib\u00e9ration. J’ouvre la porte de mon logement sur lequel on avait mis des scell\u00e9s : il ne reste plus rien. Je me rends quotidiennement \u00e0 l’h\u00f4tel Lut\u00e9tia, attendant le retour de mon mari. Les semaines et les mois passent, pas de nouvelles. Je reste seule avec mes deux petits. L’Etat m’attribue g\u00e9n\u00e9reusement une petite armoire et une maigre pension. J’encha\u00eene diverses subventions et pratique des petits boulots. Le plus important sera celui de secr\u00e9taire dans une association juive. J’ai le bac polonais, j’\u00e9cris le fran\u00e7ais que je parle en roulant les \u00ab r \u00bb.
Vers l’\u00e2ge de 60 ans, je postule pour un \u00ab emploi r\u00e9serv\u00e9 \u00bb au Minist\u00e8re des Arm\u00e9es. Il faut passer un concours. Je le pr\u00e9pare avec l’aide de… mon sauveur de juillet 1942 et mon donneur d’adresse de boucherie de 1944. Je r\u00e9ussis le concours et moi, l’immigr\u00e9e juive polonaise, je suis affect\u00e9e \u00e0 la \u00ab liquidation des pensions \u00bb. Nos militaires liquidaient leurs ennemis, et moi je liquidais leur pension !
Mes deux gar\u00e7ons sont d\u00e9sormais mari\u00e9s : Bernard avec une Tunisienne de Sousse (Simone Scetbon) et Marcel avec une Parisienne du 10\u00e8me<\/sup> arrondissement, Rosette Drzazga. J’ai maintenant quatre petits-enfants , une fille et un gar\u00e7on de Bernard, et deux gar\u00e7ons de Marcel.
Ceux-l\u00e0 je les regarde… droit dans les yeux.

Pour Luba Birkan
Marcel Birkan<\/em><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Album de famille<\/em><\/strong>
(cliquez sur les photos pour agrandir)<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/a>
La \u00ab boub\u00e9 \u00bb Esther Rozenswajg remari\u00e9e Haltrecht, la grand-m\u00e8re de Luba<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Nephtula Halter, fils de la \u00ab boub\u00e9 \u00bb Esther, \u00e9migr\u00e9 \u00e0 Londres dans les ann\u00e9es 1930, cantor<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Luba Birkan a\u0300 18 ans en 1921<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Luba et David Birkan entre 1933 et 1936 au Parc de Saint-Cloud<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Bernard Birkan, fils a\u00een\u00e9 de Luba, \u00e0 5 mois, n\u00e9 le 2 mars 1937<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Billet des camarades de David Birkan intern\u00e9s avec lui \u00e0 l’h\u00f4pital Rothschild, 19 f\u00e9vrier 1942<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Billet de David Birkan, intern\u00e9 \u00e0 l’h\u00f4pital Rothschild, papa de Marcel n\u00e9 le 19 f\u00e9vrier 1942, \u00e0 sa femme Luba qui a accouch\u00e9 dans ce m\u00eame h\u00f4pital<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
La fausse carte d’identit\u00e9 de Luba Birkan (Lucienne) faite \u00e0 Baule (Loiret)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
La famille Birkan en avril 1964 : Marcel \u00e0 gauche et Bernard \u00e0 droite<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Luba Birkan au mariage de Marcel avec Rosette le 13 octobre 1974<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
La derni\u00e8re photo de Luba en mai 1978 : ici pr\u00e8s de Menton avec son fils Marcel et son petit-fils Jacques-Olivier n\u00e9 le 14 janvier 1976, avec la maman de Rosette, H\u00e9l\u00e8ne Drzazga<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par son fils Marcel Birkan Luba (qui a donn\u00e9 le kinui \u00ab\u00a0Lucienne\u00a0\u00bb) Birkan est n\u00e9e \u00e0 Lodz (Pologne) le 23<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[84],"tags":[],"table_tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5051"}],"collection":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5051"}],"version-history":[{"count":50,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5051\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5146,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5051\/revisions\/5146"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5051"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5051"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5051"},{"taxonomy":"table_tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftable_tags&post=5051"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}