{"id":5216,"date":"2024-01-14T09:07:00","date_gmt":"2024-01-14T08:07:00","guid":{"rendered":"https:\/\/aifonline.net\/?p=5216"},"modified":"2024-01-14T09:49:04","modified_gmt":"2024-01-14T08:49:04","slug":"les-patronymes-a-votre-sante","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aifonline.net\/?p=5216","title":{"rendered":"Les patronymes : A votre sant\u00e9\u00a0!"},"content":{"rendered":"\n<p><strong><em>Par Alain Kaminski<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>En allemand, ce qui est amusant, dr\u00f4le, joyeux se dira <strong>Lustig<\/strong> et nous avons beaucoup de<strong> Lustig<\/strong> ou<strong> Lustik<\/strong> chez les ashk\u00e9nazes, parfois des hommes dr\u00f4les des <strong>Lustigman<\/strong> ou <strong>Lustikman<\/strong>. Quelques interpr\u00e9tations rapportent ce nom \u00e0 la traduction de l\u2019h\u00e9breu <em>sim\u2019ha<\/em> qui signifie la joie, terme souvent chant\u00e9 dans les mariages et les bar-mitvzot. Mais il y a litt\u00e9ralement plus joyeux avec Aron <strong>Lustiger<\/strong> qui nous rappelle le grand Aron devenu <strong>Jean-Marie Lustiger<\/strong>, archev\u00eaque de Paris, cardinal et acad\u00e9micien.<br>Un voisin des <strong>Lustig<\/strong>, que j\u2019ai bien connu, \u00e9tait un certain Isaac <strong>Gevertz<\/strong>. Lui signifiait aromatis\u00e9, \u00e9pic\u00e9, de l\u2019allemand <strong>Gew\u00fcrz<\/strong>. Et ce brave <strong>Gevertz<\/strong> me rappelait que son patronyme signifiait aromatique et qu\u2019on aurait pu lui demander son avis pour appeler le c\u00e9page de la r\u00e9gion du Tyrol, Tramin, d\u2019o\u00f9 le Gewurztraminer.<br>Restons dans les vignobles avec la vigne et donc les <strong>Wajnstok <\/strong>ou <strong>Binstok<\/strong>, les grains de raisins avec les <strong>Waintraub<\/strong>, la vall\u00e9e des vins avec les <strong>Wajntal,<\/strong> le verre de vin avec les <strong>Wajnglass <\/strong>ou<strong> Wainglass<\/strong>, et bien s\u00fbr le vigneron <strong>Waintrater<\/strong>. Mais sans passer pour un grand buveur, je pr\u00e9cise que j\u2019ai bien connu une amie de ma grand-m\u00e8re Madame <strong>Trink<\/strong> qui veut dire boire mais qu\u2019une personne ivre ne se traduira pas en yiddish d\u2019une fa\u00e7on germaniste par <em>getrunken<\/em> mais avec ce beau yiddish de chez moi pour dire a <em>shiker<\/em> comme <em>shikor<\/em> en h\u00e9breu. Et si on dit saoul comme un polonais, la personne ivre sera <em>pijany<\/em>, peut-\u00eatre une autre fa\u00e7on pour les ashk\u00e9nazes de nommer une personne saoule \u00ab\u00a0a <em>piyak<\/em>\u00a0\u00bb. Alcool plus titr\u00e9, on passe au distillateur, <strong>Bronfmann<\/strong> ou <strong>Brand<\/strong> ou<strong> Brenner<\/strong>, mais l\u00e0, on dira d\u00e9j\u00e0\u2026 \u00e0 votre sant\u00e9\u00a0ou plut\u00f4t\u2026 \u00e0 la vie, en h\u00e9breu <em>L\u00e9 Ha\u2019im<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-default\"\/>\n\n\n\n<p><strong>Livre : Un nom en h\u00e9ritage<\/strong><br>Il \u00e9tait attendu, il est arriv\u00e9. Pr\u00e8s de 1800 patronymes juifs, ashk\u00e9nazes et s\u00e9farades, sous leurs formes diverses et vari\u00e9es, vous racontent et s\u2019expliquent&#8230;<br><a href=\"https:\/\/aifonline.net\/?p=5154\"><strong>Lire la suite<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Par Alain Kaminski En allemand, ce qui est amusant, dr\u00f4le, joyeux se dira Lustig et nous avons beaucoup de Lustig<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[],"table_tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5216"}],"collection":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5216"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5216\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5255,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5216\/revisions\/5255"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5216"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5216"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5216"},{"taxonomy":"table_tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftable_tags&post=5216"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}