{"id":5719,"date":"2024-07-19T08:39:00","date_gmt":"2024-07-19T06:39:00","guid":{"rendered":"https:\/\/aifonline.net\/?p=5719"},"modified":"2024-07-19T08:45:00","modified_gmt":"2024-07-19T06:45:00","slug":"les-patronymes-abraham-isaac-et-jacob-font-leur-grand-retour-parmi-nous","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aifonline.net\/?p=5719","title":{"rendered":"Les patronymes : Abraham, Isaac et Jacob font leur grand retour"},"content":{"rendered":"\n<p><strong><em>Par Alain Kaminski<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>De p\u00e8re en fils avec ceux qui nous sont si chers, <strong>Abraham<\/strong>, <strong>Isaac<\/strong> et <strong>Jacob<\/strong>.<br><strong>Abraham<\/strong>, de <em>av<\/em> le p\u00e8re et <em>am<\/em> le peuple, la nation ainsi le p\u00e8re de la nation. On retrouvera cette signification chez les <strong>Avrane<\/strong>, les <strong>Brami<\/strong> ou <strong>Abrahami<\/strong>, les <strong>Avroum<\/strong>, les <strong>Abramowicz<\/strong> fa\u00e7on polonaise, <strong>Abramovitch<\/strong> fa\u00e7on russe,<strong> Abramovici <\/strong>fa\u00e7on roumaine, <strong>Abramovicius<\/strong> fa\u00e7on lituanienne, <strong>Abramovis<\/strong> fa\u00e7on lettonne, il y en aura pour tous les pays.<br><strong>Isaac<\/strong> lui nous propose des d\u00e9riv\u00e9s bien plus inattendus. Litt\u00e9ralement&nbsp;\u00ab&nbsp;il rit&nbsp;\u00bb en h\u00e9breu, il tient son nom de sa m\u00e8re Sarah, st\u00e9rile, qui rigolait bien quand on lui avait pr\u00e9dit la naissance d\u2019un fils malgr\u00e9 sa st\u00e9rilit\u00e9. Alors le bambin fut nomm\u00e9 <em>isth\u2019ak<\/em>, il rira&nbsp;! Puis on aura au fil des si\u00e8cles des <strong>Itzik<\/strong>, des <strong>Aysyk<\/strong>,&nbsp; et bien s\u00fbr des <strong>Izakson<\/strong>,&nbsp; <strong>Isacovitch<\/strong> etc.<br>Jacob lui tient son nom de l\u2019h\u00e9breu <em>hehekev<\/em> qui signifie le talon. C\u2019est en effet par le talon qu\u2019il tenait son fr\u00e8re jumeau Esa\u00fc \u00e0 leur naissance. Ses d\u00e9riv\u00e9s sont nombreux. Avec le suffixe d\u00e9signant le fils, on aura des <strong>Jacobson<\/strong> et des<strong> Jakubowicz<\/strong>, des<strong> Iancu<\/strong> chez les Roumains, des<strong> Yankel<\/strong> et <strong>Jankelevitch <\/strong>en Pologne et en Russie et de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 de la M\u00e9diterran\u00e9e avec un diminutif berb\u00e8re des <strong>Waknin<\/strong>, des <strong>Aknin<\/strong>, des <strong>Ouaknine<\/strong> et m\u00eame un <strong>Anconina<\/strong> quoiqu\u2019une autre interpr\u00e9tation nous propose pour ce dernier la ville italienne d\u2019Anc\u00f4ne.<br>Abram, Isaac et Jacob sont aussi des pr\u00e9noms on ne peut plus fr\u00e9quents et qui reviennent en force avec les nouvelles g\u00e9n\u00e9rations. C\u2019en est peut-\u00eatre fini, qui sait, avec les Jacques \u00e0 la place des<strong> Jacob<\/strong> et des<strong> Yankel<\/strong>, des Alain \u00e0 la place des<strong> Aysik<\/strong>, des Albert \u00e0 la place d\u2019<strong>Abraham<\/strong>, on redonne le pr\u00e9nom de ses a\u00efeux.<br>N&#8217;est-ce pas le plus bel hommage qu\u2019on pouvait leur rendre&nbsp;?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Par Alain Kaminski De p\u00e8re en fils avec ceux qui nous sont si chers, Abraham, Isaac et Jacob.Abraham, de av<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[],"table_tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5719"}],"collection":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5719"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5719\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5742,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5719\/revisions\/5742"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5719"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5719"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5719"},{"taxonomy":"table_tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftable_tags&post=5719"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}