{"id":5772,"date":"2024-08-12T15:03:00","date_gmt":"2024-08-12T13:03:00","guid":{"rendered":"https:\/\/aifonline.net\/?p=5772"},"modified":"2024-08-12T15:49:34","modified_gmt":"2024-08-12T13:49:34","slug":"les-patronymes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aifonline.net\/?p=5772","title":{"rendered":"Les patronymes : Les ressemblances"},"content":{"rendered":"\n<p><strong><em>Par Alain Kaminski<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Ils se ressemblent phon\u00e9tiquement mais l\u2019un n\u2019a rien \u00e0 voir avec l\u2019autre.<br>Qui n\u2019a pas connu un <strong>Spiro<\/strong>, un <strong>Schapiro<\/strong> ou<strong> Schapira<\/strong>, <strong>Spire<\/strong> voire <strong>Spayer<\/strong> et m\u00eame <strong>Sapayer<\/strong>. Certes, les <strong>Schapiro <\/strong>sont plus nombreux dans les pays anglo-saxons mais ce patronyme a tout simplement pour origine la ville de Speyer, le nom allemand de la ville de Spire en Rh\u00e9nanie-Palatinat o\u00f9 une communaut\u00e9 juive \u00e9tait install\u00e9e d\u00e8s le XI\u00e8me si\u00e8cle. Certains venaient de Pologne d\u2019o\u00f9 des <strong>Szpajer<\/strong> ou <strong>Szper<\/strong>, les Polonais aiment bien glisser des<strong> z<\/strong> un peu partout.<br>L\u2019autre patronyme qui n\u2019a rien \u00e0 voir est s\u00e9farade, il s\u2019agit de<strong> Sbiro<\/strong>. Souvent <strong>Sbero<\/strong> ou <strong>Sberro<\/strong>, de l\u2019arabe <em>zabb\u00e2r<\/em>, il signifie le tailleur de vigne ou celui qui \u00e9laguait les arbres. On le retrouve parfois en <strong>Sbirou<\/strong> au Maroc, <strong>Sbero<\/strong> en Tunisie, et un peu partout en Afrique du Nord mais il a lui aussi ses d\u00e9riv\u00e9s avec, <strong>Zber<\/strong> et <strong>Zbirou<\/strong>, aussi&nbsp; <strong>Zabarro<\/strong> ou <strong>Zabarra<\/strong>. On pense qu\u2019en Isra\u00ebl beaucoup de<strong> Shapiro<\/strong> sont devenus des <strong>Sapir<\/strong> et beaucoup de <strong>Sbiro <\/strong>sont devenus des <strong>Shavir<\/strong> \u00e0 l\u2019\u00e9poque o\u00f9 de nombreux patronymes se sont h\u00e9bra\u00efs\u00e9s en vue d\u2019une meilleure int\u00e9gration.<br>Mais pour bien se rem\u00e9morer ces patronymes, on pensera \u00e0 l\u2019homme de presse bien connu Antoine Spire, pr\u00e9sident du Pen-Club de France, que j\u2019ai rencontr\u00e9 r\u00e9cemment. En revanche, pour les <strong>Sbiro<\/strong>, l\u2019\u00e9poque est plus lointaine mais n\u2019oublions surtout pas <strong>Moch\u00e9 Zabarro<\/strong>, rabbin originaire du Maroc, car il est l\u2019auteur du <em>m\u00e9lkh\u00e8t basofer<\/em>, la profession de scribe, qui est un trait\u00e9 sur les r\u00e8gles d\u2019\u00e9criture des tefilines, des mezouzot et des rouleaux de la Torah.<br>Et c\u2019\u00e9tait au XV\u00e8me si\u00e8cle, s\u2019il vous pla\u00eet, Moch\u00e9 Zabarro \u00e9tait alors copiste \u00e0 F\u00e8s.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Par Alain Kaminski Ils se ressemblent phon\u00e9tiquement mais l\u2019un n\u2019a rien \u00e0 voir avec l\u2019autre.Qui n\u2019a pas connu un Spiro,<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[],"table_tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5772"}],"collection":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5772"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5772\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5857,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5772\/revisions\/5857"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5772"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5772"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5772"},{"taxonomy":"table_tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftable_tags&post=5772"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}