{"id":5916,"date":"2024-09-12T17:40:00","date_gmt":"2024-09-12T15:40:00","guid":{"rendered":"https:\/\/aifonline.net\/?p=5916"},"modified":"2024-09-12T22:23:02","modified_gmt":"2024-09-12T20:23:02","slug":"livres-harry-potter-en-version-yiddish","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aifonline.net\/?p=5916","title":{"rendered":"Livres : Harry Potter en version yiddish"},"content":{"rendered":"\n<p><strong><em>Par<\/em><\/strong> <strong><em>Annette Zelnikowicz<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Juda\u00efsme et magie ont toujours entretenu des liens \u00e9troits, du Golem de Prague \u00e0 Houdini (fils de rabbin), David Copperfield et plus r\u00e9cemment David Blain. Il \u00e9tait donc parfaitement naturel qu&#8217;Harry Potter soit traduit&#8230; en yiddish&nbsp;! J. K. Rowling elle-m\u00eame avait annonc\u00e9 que certains magiciens de Poudlard, on pense \u00e0 Anthony Goldstein, \u00e9taient juifs. On imagine qu&#8217;il aura fallu plus d&#8217;un coup de baguette magique pour traduire les centaines de pages&#8230; Deux tomes sont d\u00e9j\u00e0 parus&nbsp;!<br>Pour les curieux d&#8217;entre vous <em>Harry Potter \u00e0 l&#8217;\u00e9cole des sorciers<\/em> donne en yiddish <em>Harry Potter un der filosofisher shteyn<\/em>. On doit ce travail de traduction \u00e0 l&#8217;\u00e9tonnante maison d&#8217;\u00e9dition su\u00e9doise <a href=\"https:\/\/olniansky.com\/\">Olniansky Tekst Farlag<\/a>.<br><br><strong>Commandez votre exemplaire en ligne&nbsp;:<br><\/strong><a href=\"https:\/\/harrypotter.olniansky.com\/\">https:\/\/harrypotter.olniansky.com\/<\/a><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"586\" height=\"784\" src=\"https:\/\/aifonline.net\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/potter_cover.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-5917\" srcset=\"https:\/\/aifonline.net\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/potter_cover.jpg 586w, https:\/\/aifonline.net\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/potter_cover-224x300.jpg 224w\" sizes=\"(max-width: 586px) 100vw, 586px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Harry Potter en yiddish<\/figcaption><\/figure><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Par Annette Zelnikowicz Juda\u00efsme et magie ont toujours entretenu des liens \u00e9troits, du Golem de Prague \u00e0 Houdini (fils de<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[29,36],"tags":[],"table_tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5916"}],"collection":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5916"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5916\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5973,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5916\/revisions\/5973"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5916"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5916"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5916"},{"taxonomy":"table_tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftable_tags&post=5916"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}