{"id":5980,"date":"2024-09-30T07:01:00","date_gmt":"2024-09-30T05:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/aifonline.net\/?p=5980"},"modified":"2024-11-01T19:59:46","modified_gmt":"2024-11-01T18:59:46","slug":"portrait-isaac-israel-regenman-1896-1972","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aifonline.net\/?p=5980","title":{"rendered":"Portrait : Isaac Isra\u00ebl Regenman (1896-1972)"},"content":{"rendered":"\n

Par sa petite-fille Laurence Benbassat<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n

Mon grand-p\u00e8re Isaac Isra\u00ebl Regenman naquit \u00e0 Varsovie en 1896, il est le cinqui\u00e8me enfant d’une fratrie de huit, quatre gar\u00e7ons et quatre filles.
Tout le monde l’avait toujours appel\u00e9 Itch\u00e9. Il \u00e9tait bourrelier, il travaillait le cuir, fabriquait et r\u00e9parait des pi\u00e8ces d’attelage pour les chevaux.
En 1918 il \u00e9pouse Syma Frydman, ma grand-m\u00e8re. Ma m\u00e8re Haya devenue H\u00e9l\u00e8ne nait \u00e0 Varsovie en mars 1920. Ils d\u00e9cid\u00e8rent de venir \u00e0 Paris. 
Itch\u00e9 part le premier, il travaille comme ouvrier sellier chez Renault, \u00e0 une \u00e9poque o\u00f9 les si\u00e8ges des voitures \u00e9taient en cuir. Il fait venir sa femme et sa fille, ma m\u00e8re, trois ans plus tard.<\/p>\n\n\n\n

(Isaac Isra\u00ebl Regenman en 1921)<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div>

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Une vie de commer\u00e7ants<\/h2>\n\n\n\n

Mes grands-parents ouvrent alors une \u00e9picerie rue des Amandiers, \u00e0 Paris XX\u00e8me.
Ma m\u00e8re a d\u00e9crit cette \u00e9picerie dans ses souvenirs : il y avait de la charcuterie dans des grands plats, ma grand-m\u00e8re pr\u00e9parant elle- m\u00eame le pickel. On trouvait des tonneaux de cornichons, des tonneaux de harengs, et dans un bassin, des carpes vivantes destin\u00e9es \u00e0 la pr\u00e9paration du gefilte fish pour le vendredi soir.
Mon grand-p\u00e8re partait vers 5h du matin faire les achats aux Halles, et ma grand-m\u00e8re ouvrait la boutique vers 6h jusqu’\u00e0 21\/22h le soir. c’\u00e9tait ouvert tous les jours, ne fermant que le jour de Kippour
Ma m\u00e8re m’a racont\u00e9 qu’\u00e0 Pessah, mon grand-p\u00e8re livrait les clients \u00e0 domicile \u00e0 l’aide d’une voiture \u00e0 bras, de grandes quantit\u00e9s de matsot, de matse mehl, d’oeufs, d’huile et de vins.
Naissance de ma tante Suzanne en 1928.
Mes grands-parents ont \u00e9t\u00e9 naturalis\u00e9s en 1933, ainsi que ma m\u00e8re.
En 1935, ils vendent cette boutique et en ach\u00e8tent une plus grande, avec une vitrine rue d’Avron, toujours dans le XX\u00e8me.<\/p>\n\n\n\n

(Isaac et Syma Regenman en 1923)<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

Les ann\u00e9es de guerre<\/h2>\n\n\n\n

Lors de la d\u00e9claration de guerre en septembre 1939, Itch\u00e9 est donc mobilisable, mais en raison de son \u00e2ge il est d\u00e9mobilis\u00e9 en d\u00e9cembre 1939.
En mai 40, \u00e0 la suite de l’invasion de la Belgique, ma m\u00e8re et mon grand-p\u00e8re ont pens\u00e9 qu’il leur fallait un point de chute, au cas o\u00f9 il faudrait fuir. Mais alors o\u00f9 ? Au sud de la Loire ? Une aiguille plant\u00e9e sur une carte indique Rocamadour. Itch\u00e9 est parti le soir m\u00eame en train puis est revenu 24 h plus tard, ayant lou\u00e9 une maison. En juin 40 ils partent \u00e0 Rocamadour en train.
Finalement mon grand-p\u00e8re est revenu \u00e0 Paris courant juillet, et puis toute la famille est rentr\u00e9e \u00e0 Paris.
Ils ont alors \u00e9t\u00e9 confront\u00e9s aux lois anti-juives : le magasin a \u00e9t\u00e9 “aryanis\u00e9”. Les rafles ont commenc\u00e9 (ao\u00fbt 41, d\u00e9cembre 41) et les trois fr\u00e8res de mon grand-p\u00e8re ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9s. Ma m\u00e8re, inqui\u00e8te, a trouv\u00e9 un passeur pour faire traverser la ligne de d\u00e9marcation \u00e0 Itch\u00e9.
Et apr\u00e8s la rafle du 16 juillet ils ont tous r\u00e9ussi \u00e0 partir \u00e0 Rocamadour. Ils ont v\u00e9cu dans un vieux couvent jusqu’en septembre 1944.
Quand ils sont rentr\u00e9s, leur appartement \u00e9tait occup\u00e9… par un flic ! Il leur a fallu dix mois pour que l’appartement leur f\u00fbt rendu.
Mes grands-parents ont alors repris l’\u00e9picerie.<\/p>\n\n\n\n

(Isaac Isra\u00ebl Regenman mobilis\u00e9, en 1940)<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div>

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Une nouvelle aventure<\/h2>\n\n\n\n

Un jour, un ami demandait \u00e0 ma grand-m\u00e8re de participer \u00e0 la pr\u00e9paration du mariage de sa fille. Mon grand-p\u00e8re eu l’id\u00e9e de devenir traiteur.
Au d\u00e9but ils pr\u00e9paraient chez des particuliers, puis ils ont lou\u00e9 des salles, tant\u00f4t l\u00e0, tant\u00f4t ailleurs. Puis ils ont conclu un accord avec le propri\u00e9taire du Pavillon Dauphine de l’\u00e9poque et ils y \u00e9taient tous les dimanches (ou presque) pour des mariages ou des bar-mitsva.
Ma grand-m\u00e8re faisait presque tout elle-m\u00eame : pickel, langue, foie hach\u00e9, gefilte fish, k\u00e4se kichen, stroudel. Et le d\u00eener \u00e9tait directement pr\u00e9par\u00e9 dans les cuisines du Pavillon Dauphine. Bien entendu ce n’\u00e9tait pas cacher mais il n’y avait pas de porc.
Par ailleurs La houpa se tenait au salon.
Ma grand-m\u00e8re, toujours tr\u00e8s discr\u00e8te, restait en cuisine. Mais mon grand-p\u00e8re \u00e9tait en salle et il lui arrivait de prendre un tambourin et de chanter.
En regardant des photos de mariage de parents d’amis il n’\u00e9tait pas rare de retrouver mon grand-p\u00e8re sur ces photos.<\/p>\n\n\n\n

(Isaac Isra\u00ebl Regenman derri\u00e8re un gigantesque buffet au Pavillon Dauphine, en 1954)<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

Ma bien aim\u00e9e grand-m\u00e8re rendit son dernier soupir en 1962, ce fut la fin d’un \u00e9poque et d’une aventure, l’affaire a \u00e9t\u00e9 vendue.
Itch\u00e9 est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 en 1972. il \u00e9tait membre depuis son arriv\u00e9e en France d’une Soci\u00e9t\u00e9 mutualiste dite Les Amis de Varsovie<\/em>. C’est le Pr\u00e9sident de ladite Soci\u00e9t\u00e9 lui-m\u00eame, qui \u00e9tait son ami, qui fit un discours \u00e9mouvant le jour de ses obs\u00e8ques. Il a tellement bien \u00e9voqu\u00e9 la vie d\u2019Itch\u00e9, sa personnalit\u00e9, non sans livrer des d\u00e9tails \u00ab succulents \u00bb qui ont jalonn\u00e9 tout son parcours si bien que j’ai \u00e9clat\u00e9 de rire au cimeti\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n

(Isaac Isra\u00ebl Regenman en 1954)<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div>

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Album de famille
<\/strong>(Cliquez sur les photos pour agrandir)<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/a>
Mes grands-parents au mariage de mes parents en 1947<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
H\u00e9l\u00e8ne Regenman, en 1925<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Isaac Isra\u00ebl Regenman avec sa petite fille Laurence, en 1950<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Isaac Isra\u00ebl Regenman et ses quatre petits-enfants, en 1965<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par sa petite-fille Laurence Benbassat Mon grand-p\u00e8re Isaac Isra\u00ebl Regenman naquit \u00e0 Varsovie en 1896, il est le cinqui\u00e8me enfant<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[84],"tags":[],"table_tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5980"}],"collection":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5980"}],"version-history":[{"count":38,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5980\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6111,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5980\/revisions\/6111"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5980"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5980"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5980"},{"taxonomy":"table_tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftable_tags&post=5980"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}