{"id":6462,"date":"2025-03-07T11:26:00","date_gmt":"2025-03-07T10:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/aifonline.net\/?p=6462"},"modified":"2025-03-07T12:19:03","modified_gmt":"2025-03-07T11:19:03","slug":"patronymes-au-calendrier","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aifonline.net\/?p=6462","title":{"rendered":"Patronymes : Au calendrier"},"content":{"rendered":"\n<p><strong><em>Par Alain Kaminski<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>En Pologne, les patronymes \u00e9taient vraiment des jours qui se suivaient mais ne se ressemblaient pas.<br>Tant\u00f4t en yiddish tant\u00f4t en polonais, \u00e7a naviguait dans tous les sens dans la communaut\u00e9 juive et parfois les g\u00e9n\u00e9rations suivantes finissaient par ignorer la signification de leurs noms.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Eclairages<br><\/strong>Lundi en yiddish se dit <strong>Montik<\/strong>, tr\u00e8s peu port\u00e9 et pas du tout en polonais, <em>poniedza\u0142ek<\/em>. Mardi est bien port\u00e9, <strong>Dinstik<\/strong> mais pas en polonais <em>wtorek<\/em>.\u00a0<br>Mercredi, <em>mitwoch<\/em>, n\u2019est pas port\u00e9 en yiddish mais il l\u2019est en polonais avec <strong>\u015aroda<\/strong>. Jeudi, <em>donerchtik<\/em> n\u2019\u00e9tait pas port\u00e9 mais en revanche nous avions chez les juifs un grand nombre de <strong>Czwartek<\/strong> parfois <strong>Czwertak<\/strong> ou m\u00eame <strong>Czwortik<\/strong> en polonais. Vendredi, un grand classique avec <strong>Fraytik<\/strong> ou <strong>Fraytag<\/strong> en yiddish, en pensant \u00e0 notre tr\u00e8s brillant Bruno<strong> Fraitag<\/strong>, charg\u00e9 de la culture \u00e0 Juda\u00efsme en Mouvement et en polonais, le tr\u00e8s fr\u00e9quent <strong>Pi\u0105tek<\/strong> ou<strong> Pjantek<\/strong> puisque le <strong><em>a<\/em><\/strong> ajoute un <strong><em>n<\/em><\/strong> quand il se pare d\u2019une c\u00e9dille dans l\u2019autre sens, vous remarquerez. Samedi c\u2019est particulier puisque nous ne rencontrons ni de <em>shab\u00e8s<\/em> ni de <em>sobota<\/em>.<br>Quant au dimanche, j\u2019ai connu un<strong> Zintik<\/strong> mais je n\u2019ai jamais connu de juif s\u2019appelant <em>niedzela<\/em>.<br>Tout ceci est tr\u00e8s curieux et pour les mois qui se traduisent en yiddish avec les racines latines comme janouar ou febrouar, on rel\u00e8vera que des juifs s\u2019appellent<strong> Czerwiec<\/strong> ou <strong>Tcherwietz<\/strong>, juin en polonais, <strong>Lipiec<\/strong> ou <strong>Lipietz<\/strong>, juillet, comme Alain <strong>Lipietz<\/strong>, ancien d\u00e9put\u00e9 europ\u00e9en, et <strong>Podziernik<\/strong> ou <strong>Pa\u017adziernik<\/strong> pour le mois d\u2019octobre, avec un accent aigu sur le premier <strong><em>z<\/em><\/strong> pour faire un <strong><em>j<\/em><\/strong> puis le deuxi\u00e8me <strong><em>z<\/em><\/strong> pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 d\u2019un <strong><em>d<\/em><\/strong> pour faire <strong><em>dj<\/em><\/strong>, donc vous prononcerez tout simplement Pajdjiernik.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Par Alain Kaminski En Pologne, les patronymes \u00e9taient vraiment des jours qui se suivaient mais ne se ressemblaient pas.Tant\u00f4t en<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"table_tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6462"}],"collection":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6462"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6462\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6534,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6462\/revisions\/6534"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6462"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6462"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6462"},{"taxonomy":"table_tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftable_tags&post=6462"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}