{"id":6769,"date":"2025-06-12T13:03:00","date_gmt":"2025-06-12T11:03:00","guid":{"rendered":"https:\/\/aifonline.net\/?p=6769"},"modified":"2025-06-12T15:27:18","modified_gmt":"2025-06-12T13:27:18","slug":"patronymes-cest-bon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aifonline.net\/?p=6769","title":{"rendered":"Patronymes : Ils sont tous tr\u00e8s bons !"},"content":{"rendered":"\n<p><strong><em>Par Alain Kaminski<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Les enfants issus de familles o\u00f9 le yiddish \u00e9tait la langue maternelle se souviendront du premier mot entendu, <em>git<\/em> que l\u2019on retrouve en <em>gut<\/em> dans les langues germaniques et qui signifie bon, bien. On se souvient d\u2019avoir \u00e9t\u00e9 \u00ab\u00a0<em>a git kind<\/em>\u00a0\u00bb, un bon enfant ou d\u2019avoir souhait\u00e9 \u00ab\u00a0<em>a git gezint<\/em>\u00a0\u00bb, une bonne sant\u00e9.<br>Le mot <em>git<\/em> a form\u00e9 une quantit\u00e9 industrielle de patronymes et \u00e0 lui seul m\u00e9ritait une r\u00e9trospective. Certes les plus connus sont les <strong>Gutman<\/strong>, l\u2019homme bon que l\u2019on pouvait attribuer \u00e0 ceux dont le pr\u00e9nom h\u00e9bra\u00efque \u00e9tait Tobie, on retrouve l\u2019h\u00e9breu <em>tov<\/em> qui signifie bon.<br>Je me souviens des \u00e9changes avec mon p\u00e8re qui me passait en revue les patronymes les plus insolites, d\u00e9riv\u00e9s de <em>git<\/em> et transform\u00e9s par le pr\u00e9fixe <em>gut<\/em> et il en avait connu beaucoup, dans sa Varsovie natale puis en France. J\u2019apprenais qu\u2019il y avait des <strong>Gutnagiel<\/strong>, litt\u00e9ralement un bon ongle et des <strong>Gutfinger<\/strong>, l\u00e0 c\u2019est avec les doigts, et dans ce sens c\u2019est la beaut\u00e9 des ongles ou des doigts. Nombreux \u00e9taient les<strong> Gutfarb<\/strong> la bonne couleur et les <strong>Gutfield<\/strong> le bon champ comme les <strong>Gutsznader<\/strong> le bon tailleur ou les<strong> Gutszmidt<\/strong> le bon forgeron.<br>La version conservant la forme yiddish <em>git<\/em> fut moins fr\u00e9quente, le <em>gut<\/em> pr\u00e9dominait mais c\u2019est avec le pr\u00e9fixe <em>git<\/em> que l\u2019on rencontrait les patronymes insolites et mon p\u00e8re avec connu un <strong>Gitszabes<\/strong>, et ce personnage, haut en couleur selon mon p\u00e8re, \u00e9tait fier de son nom\u00a0qui signifie un bon shabbat. N\u2019oublions pas que des juifs polonais s\u2019appelaient <strong>Gutnacht<\/strong> qui signifie bonne nuit et<strong> Gutentag<\/strong>, litt\u00e9ralement bonne journ\u00e9e.<br>Mon p\u00e8re aimait jouer au rami avec ses copains quand arrivaient les beaux jours, dans le bois de Vincennes au lieu-dit le plateau de Gravelle. Il y avait un \u00e9ternel mauvais perdant qui s\u2019appelait<strong> Gutszpiler<\/strong>\u2026 litt\u00e9ralement le bon joueur.<br>\u00a0 \u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Par Alain Kaminski Les enfants issus de familles o\u00f9 le yiddish \u00e9tait la langue maternelle se souviendront du premier mot<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[],"table_tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6769"}],"collection":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6769"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6769\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6827,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6769\/revisions\/6827"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6769"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6769"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6769"},{"taxonomy":"table_tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftable_tags&post=6769"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}