{"id":6843,"date":"2025-07-06T11:44:00","date_gmt":"2025-07-06T09:44:00","guid":{"rendered":"https:\/\/aifonline.net\/?p=6843"},"modified":"2025-07-07T10:01:00","modified_gmt":"2025-07-07T08:01:00","slug":"patronymes-ils-ont-fait-leur-miel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aifonline.net\/?p=6843","title":{"rendered":"Patronymes : Ils ont fait leur miel"},"content":{"rendered":"\n<p><strong><em>Par Alain Kaminski<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>En Pologne, de nombreuses familles juives commer\u00e7aient le miel jusqu\u2019\u00e0 en porter le patronyme. Le miel se dit<em> mi\u00f3d<\/em> en polonais que vous prononcerez <em>miout<\/em> bien entendu puisqu\u2019il y a un accent aigu sur le o. Nombreux \u00e9taient les <strong>Miod <\/strong>du c\u00f4t\u00e9 de Varsovie mais on rencontrait aussi des <strong>Miod <\/strong>\u00e0 Tomasz\u00f3w Mazowiecki, non loin de \u0141\u00f3d\u017a, et qui fut \u00e0 une certaine \u00e9poque majoritairement juive. Et dans cette ville il y avait des <strong>Miod,<\/strong> avec l\u2019indice de filiation des <strong>Miodowicz<\/strong>, et des <strong>Miodowy<\/strong> qui signifie \u00ab\u00a0fait de miel\u00a0\u00bb. Certains portaient un diminutif et \u00e9taient affubl\u00e9s du patronyme <strong>Miodek<\/strong>.\u00a0Ceux qui en faisait commerce \u00e9tait des <strong>Miodownik<\/strong>, parfois <strong>Miodnik<\/strong> mais attention, cela ne signifie pas qu\u2019il y aurait eu des ruches sur leur toit. Ils n\u2019\u00e9taient pas pour autant apiculteurs et d\u2019ailleurs si mon d\u00e9funt p\u00e8re avait bien\u00a0 connu des <strong>Miodowicz<\/strong> et m\u00eame des <strong>Miodowiec<\/strong> ou encore des<strong> Miodewski<\/strong>, il n\u2019avait jamais rencontr\u00e9 des apiculteurs en polonais, <em>pszczelarz<\/em> que vous prononcerez \u00e9videmment pchtelach. De m\u00eame qu\u2019il ne connaissait pas de juifs qui s\u2019appelaient \u00ab\u00a0abeille\u00a0\u00bb en polonais, qui se dit tout simplement<em> pszczo\u0142a<\/em>, prononcez pchtowa.<br>En revanche le yiddish est toujours pr\u00e9sent, l\u2019abeille c\u2019est <em>bin<\/em> et, \u00e0 l\u2019instar de<em> dvora<\/em> en h\u00e9breu, on retrouve souvent les pr\u00e9noms Binem ou Bina. Quant au miel, le yiddish le met sur les tables et le patronyme <strong>Honik<\/strong> est un grand classique avec ses d\u00e9riv\u00e9s bien connus, <strong>Honigblum<\/strong>, le miel et la fleur,<strong> Honigbaum<\/strong> avec l\u2019arbre ou <strong>Honighendler<\/strong>, le marchand de miel.<br>Petite pr\u00e9cision me rappelait mon d\u00e9funt p\u00e8re, \u00e0 Varsovie le <strong>Miodownik<\/strong> de la Halle Mirowska \u00e9tait bien connu pour fabriquer aussi du bon pain d\u2019\u00e9pices mais il \u00e9tait cher ou alors ses tranches devenaient de plus en plus fines. Les gosses l\u2019appelaient Mi\u00f3do\u00a0!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Par Alain Kaminski En Pologne, de nombreuses familles juives commer\u00e7aient le miel jusqu\u2019\u00e0 en porter le patronyme. Le miel se<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"table_tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6843"}],"collection":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6843"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6843\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6931,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6843\/revisions\/6931"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6843"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6843"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6843"},{"taxonomy":"table_tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftable_tags&post=6843"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}