{"id":7085,"date":"2025-10-07T14:11:00","date_gmt":"2025-10-07T12:11:00","guid":{"rendered":"https:\/\/aifonline.net\/?p=7085"},"modified":"2025-10-07T14:16:42","modified_gmt":"2025-10-07T12:16:42","slug":"patronymes-meli-melo-pele-mele-que-nenni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aifonline.net\/?p=7085","title":{"rendered":"Patronymes : M\u00e9li-M\u00e9lo, p\u00eale-m\u00eale\u00a0? Que nenni\u00a0!"},"content":{"rendered":"\n<p><strong><em>Par Alain Kaminski<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Les yiddishistes connaissent bien \u00ab<em>&nbsp;mel<\/em>&nbsp;\u00bb qui indique la farine, d\u2019o\u00f9 nos <strong>Melman<\/strong> avec l\u2019homme en suffixe. Souvent <em>mel<\/em> devient <em>mil<\/em> avec de si nombreux <strong>Miller<\/strong> lequel signifie le meunier que les Allemands appellent <strong>M\u00fcller<\/strong>. On aura des Miller dans toute l\u2019Europe de l\u2019Est, des Russes, des Polonais, des Tch\u00e8ques, des Lettons, des Lituaniens, des <strong>Millers <\/strong>\u00e0 Riga et des <strong>Mileris<\/strong> \u00e0 Vilnius. Et m\u00eame \u00e0 Budapest alors que les Hongrois font toujours dans le tr\u00e8s diff\u00e9rent avec leur langue ni germanique, ni slave, ni latine mais l\u2019accent magyar leur fera dire <em>miiilll\u00e8<\/em>. On ne confondra pas avec <strong>Mol<\/strong> ou <strong>Moler<\/strong>, le peintre en b\u00e2timent en yiddish et <strong>Malarz<\/strong> en polonais. D\u2019ailleurs mon d\u00e9funt ami Charles <strong>Mularz<\/strong> me rappelait qu\u2019il \u00e9tait en polonais un ma\u00e7on. <strong>Mal<\/strong> est souvent <strong>Malc<\/strong> qui se dit <strong>Maltz<\/strong>, nos yiddishistes reconna\u00eetront&nbsp;le malt et ceux qui en faisaient commerce \u00e9taient des <strong>Melcer<\/strong>. Grande ressemblance mais rien \u00e0 voir avec les patronymes de nombreuses familles juives, surtout en Isra\u00ebl, qui portent le patronyme<strong> Malach<\/strong> qui signifie un ange, un messager en h\u00e9breu. Nos amis de Rueil-Malmaison, j\u2019en connais personnellement, re\u00e7oivent souvent les gosses de&nbsp;Kyriat-Malachi, la ville jumel\u00e9e qui signifie ville ang\u00e9lique. Toujours d\u00e9butant par <strong>Mal<\/strong>, des juifs \u00e9taient affubl\u00e9s du patronyme <strong>Ma\u0142y<\/strong>, vous prononcerez<em> maw\u00e9<\/em> bien entendu, et qui signifie petit en polonais.<\/p>\n\n\n\n<p>&nbsp;C\u2019\u00e9tait bien plus fr\u00e9quent que <strong>Du\u017cy<\/strong>, grand, avec un point sur le <strong><em>z<\/em><\/strong> et, je ne vous apprendrai rien et de vous-m\u00eame vous prononcerez <em>douj\u00e9<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Avec les am\u00e9ricains Henry Miller le romancier, Glenn Miller le musicien et Arthur Miller le dramaturge pour ne citer qu\u2019eux, ces \u00ab&nbsp;meuniers&nbsp;\u00bb sont tr\u00e8s pr\u00e9sents un peu partout.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Par Alain Kaminski Les yiddishistes connaissent bien \u00ab&nbsp;mel&nbsp;\u00bb qui indique la farine, d\u2019o\u00f9 nos Melman avec l\u2019homme en suffixe. Souvent<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[],"table_tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7085"}],"collection":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7085"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7085\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7108,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7085\/revisions\/7108"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7085"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7085"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7085"},{"taxonomy":"table_tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftable_tags&post=7085"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}