{"id":7184,"date":"2025-11-09T08:33:00","date_gmt":"2025-11-09T07:33:00","guid":{"rendered":"https:\/\/aifonline.net\/?p=7184"},"modified":"2025-11-09T08:37:02","modified_gmt":"2025-11-09T07:37:02","slug":"patronymes-pique-au-vif","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aifonline.net\/?p=7184","title":{"rendered":"Patronymes : Piqu\u00e9 au vif"},"content":{"rendered":"\n<p><strong><em>Par Alain Kaminski<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Le patronyme <strong>Bloch<\/strong> qui est un d\u00e9riv\u00e9 de welsh et qui rappelle en allemand l\u2019\u00e9tranger a donn\u00e9 outre-Atlantique les<strong> Walsh<\/strong>, les <strong>Wallach<\/strong>.<br>C\u2019est un nom souvent port\u00e9 en Pologne, en Allemagne et surtout en Alsace-Lorraine. Mais si on retrouve ce nom dans la composition d\u2019un autre, il ne faudra surtout pas l\u2019associer et construire l\u00e0 o\u00f9 ce n\u2019est pas constructible.<br>Explications&nbsp;:<strong> Knoblauch<\/strong> en allemand c\u2019est de l\u2019ail. Le nom appara\u00eet parfois en <strong>Knobloch<\/strong>. On le reconna\u00eetra plus facilement lorsqu\u2019il mutera en <strong>Knobel<\/strong> mais il pourra se transformer en <strong>Knoblech<\/strong>, en <strong>Knobeldorf<\/strong>, le village de l\u2019ail, en <strong>Knobelman<\/strong>, le marchand d\u2019ail.&nbsp;<br>Autre confusion \u00e0 \u00e9viter,<strong> Bajn<\/strong>, en yiddish c\u2019est l\u2019os, celui qu\u2019il faut retirer dans la pr\u00e9paration du pied en gel\u00e9e. Ne le confondons pas avec le joli pr\u00e9nom yiddish <strong>Binem<\/strong> une abeille donc <strong>Binsztok <\/strong>la ruche, <strong>Binsztahl<\/strong> la vall\u00e9e des abeilles et le <strong>Biner<\/strong> celui qui s\u2019occupe des abeilles, sans doute l\u2019apiculteur. Des petites filles des shtettel en Pologne ont eu pour pr\u00e9nom l\u2019abeille, <strong>Bina<\/strong>, et en Isra\u00ebl l\u2019h\u00e9breu est pass\u00e9 par l\u00e0, l\u2019abeille c\u2019est donc <strong>Deborah<\/strong> ou <strong>Dvora<\/strong>. De l\u2019abeille au miel il n\u2019y a qu\u2019un pas, franchissons-le avec le yiddish <em>honig<\/em> qui nous donne des<strong> Honigsberg<\/strong>, la montagne de miel des <strong>Honigsman<\/strong> le marchand de miel, <strong>Honigfeld<\/strong>, le champ de miel.<br>Curieusement, on ne retrouve pas dans les patronymes juifs le miel ni l\u2019apiculteur en polonais ce qui est assez rare. Le miel c\u2019est <strong>mi\u00f3d<\/strong> et vous prononcerez <em>mioude<\/em> et l\u2019apiculteur c\u2019est tout simplement <strong>pszczelarz<\/strong> et vous prononcerez\u2026 comme vous voudrez.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Par Alain Kaminski Le patronyme Bloch qui est un d\u00e9riv\u00e9 de welsh et qui rappelle en allemand l\u2019\u00e9tranger a donn\u00e9<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[],"table_tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7184"}],"collection":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7184"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7184\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7217,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7184\/revisions\/7217"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7184"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7184"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7184"},{"taxonomy":"table_tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftable_tags&post=7184"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}