{"id":7260,"date":"2025-11-30T07:28:00","date_gmt":"2025-11-30T06:28:00","guid":{"rendered":"https:\/\/aifonline.net\/?p=7260"},"modified":"2025-11-30T07:31:53","modified_gmt":"2025-11-30T06:31:53","slug":"patronyme-origine-polonaise-garantie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aifonline.net\/?p=7260","title":{"rendered":"Patronyme : Origine polonaise garantie"},"content":{"rendered":"\n<p><strong><em>Par Alain Kaminski<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Qui pouvait ignorer que le yiddish avait emprunt\u00e9 des mots du vocabulaire polonais&nbsp;?<br>On conna\u00eet tous le mot <em>szmata<\/em>, un chiffon, qui a donn\u00e9 le fameux chmat\u00e8s, terme utilis\u00e9 pour d\u00e9signer d\u2019une mani\u00e8re p\u00e9jorative le m\u00e9tier de la confection. Et une vieille dame si gentille s\u2019appelait Fella <strong>Chmatnik<\/strong>.<br>Mais d\u2019autres mots restent tr\u00e8s int\u00e9ressants. Si c\u2019est l\u2019h\u00e9breu qui a donn\u00e9 au yiddish le mot <em>chikor<\/em> qui d\u00e9signe l\u2019ivrogne, les ashk\u00e9nazes et surtout ceux natifs des petites villes de Pologne emploient plut\u00f4t le mot <em>pijak<\/em>, on prononcera piyak, et l\u2019on trouve parfois des<strong> Pijakiewicz<\/strong>, le fils de l\u2019ivrogne. En polonais, <em>brudny<\/em> qui signifie sale, les yiddishistes diront <em>shmutzik<\/em> mais en banlieue de Varsovie, les juifs disent broudasse et certaines familles juives travaillant le charbon s\u2019appelaient <strong>Broudasz<\/strong> ou tout simplement<strong> Brud<\/strong> litt\u00e9ralement la salet\u00e9.<br>Mon p\u00e8re me qualifiait de kal\u00e9k\u00e9 quand je m\u2019y prenais mal pour faire quelque chose. Ce terme vient du polonais <em>kaleka<\/em> qui signifie invalide voire estropi\u00e9. Quelques familles \u00e0 Paris portent le patronyme <strong>Kalicki<\/strong> qui vient donc de <em>kaleka<\/em> et qu\u2019on ne confondra pas avec les nombreux <strong>Kaliski<\/strong> ou <strong>Kaleski<\/strong> qui eux rappellent l\u2019origine de la ville de Kalisz. Je me souviens, en promenade avec ma grand-m\u00e8re dans un jardin de Menton, avoir vu un \u00e9cureuil grimper \u00e0 un arbre. Ma grand-m\u00e8re m\u2019avait dit en yiddish <em>iz a veverk\u00e9<\/em>. Cela signifie c\u2019est un \u00e9cureuil. Ce n\u2019est bien plus tard que j\u2019apprenais qu\u2019en polonais un \u00e9cureuil se disait<em> wiew\u00f3rka<\/em>, on prononce vievourka, et tout le monde conna\u00eet la c\u00e9l\u00e8bre et brillante historienne de la Shoah, Annette <strong>Wievorka<\/strong>. Enfin, les hommes tr\u00e8s influen\u00e7ables se voyaient souvent trait\u00e9s de <em>chierk\u00e9 <\/em>par leur entourage, d\u2019o\u00f9 les <strong>Sierka<\/strong>, cela signifie en yiddish un chiffon dans le sens d\u2019une serpill\u00e8re et cela vient sans doute du polonais <em>czyszcziene<\/em> qui signifie le nettoyage bien entendu.<br><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Par Alain Kaminski Qui pouvait ignorer que le yiddish avait emprunt\u00e9 des mots du vocabulaire polonais&nbsp;?On conna\u00eet tous le mot<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[],"table_tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7260"}],"collection":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7260"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7260\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7300,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7260\/revisions\/7300"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7260"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7260"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7260"},{"taxonomy":"table_tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftable_tags&post=7260"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}