{"id":7600,"date":"2026-04-22T19:40:00","date_gmt":"2026-04-22T17:40:00","guid":{"rendered":"https:\/\/aifonline.net\/?p=7600"},"modified":"2026-04-22T19:44:36","modified_gmt":"2026-04-22T17:44:36","slug":"patronymes-belles-plantes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aifonline.net\/?p=7600","title":{"rendered":"Patronymes : Belles plantes"},"content":{"rendered":"\n<p>Est herbac\u00e9 ce qui est de la nature de l\u2019herbe. En allemand, ces plantes se d\u00e9signent par le mot<em> kraut<\/em>. Et nos patronymes ashk\u00e9nazes ne s\u2019en privent pas.<br>J\u2019ai bien connu un<strong> Krautstalk<\/strong>, donc avec la tige, mais vous \u00eates davantage accoutum\u00e9s avec un certain <strong>Alain Finkielkraut<\/strong>, l\u2019herbe reluisante.<br><strong>Fink<\/strong> est donc ce qui brille, ce qui reluit, ce qui \u00e9tincelle. D\u2019o\u00f9 bien entendu <strong>Finkelberg<\/strong> la montagne scintillante ou <strong>Finkelstern<\/strong> parfois <strong>Finkelsztern<\/strong> l\u2019\u00e9toile scintillante. Si vous rencontrez, comme moi en Isra\u00ebl un <strong>Finkelblech<\/strong>, il vous expliquera que le suffixe signifie l\u2019\u00e9tain et que l\u2019origine viendrait de revendeurs de plateaux en \u00e9tain particuli\u00e8rement brillants. A savoir qui devaient \u00eatre brillants, les vendeurs ou les plateaux. Mais la maison peut \u00eatre \u00e9galement reluisante avec des<strong> Finkelhaus<\/strong>.<strong> Finkel<\/strong> ou <strong>Finkiel<\/strong> nous font briller de tous leurs feux et <strong>Finkler <\/strong>est celui qui conjuguerait en nous donnant l\u2019infinitif \u00e9tinceler. L\u2019homme qui brille est donc <strong>Finkelman<\/strong> ou <strong>Finkielman<\/strong> ou plus simplement g\u00e9n\u00e9ralement le<strong> Finkler<\/strong> et le fils le <strong>Finkiewicz<\/strong>.<br><strong>Kraut<\/strong>, pour de nombreux nostalgiques de la cuisine des grands-m\u00e8res venues de Pologne, nous rem\u00e9morisent la fameuse soupe sucr\u00e9e aux choux, le<em> kr\u00f6t<\/em>. Toujours dans les herbac\u00e9s, vous rencontrerez peut-\u00eatre des<strong> Krautriger<\/strong>, les porteurs de choux. Et tout cela nous permettra de ne pas confondre avec les tr\u00e8s nombreux <strong>Krauze<\/strong>, en allemand, le fris\u00e9, le cr\u00e9pu, que l\u2019on retrouve parfois en <strong>Krauskopf<\/strong>, la t\u00eate fris\u00e9e, <strong>Kraushaur<\/strong> ou <strong>Kroyshor<\/strong>, les cheveux fris\u00e9s. Et si je rappelle que mon d\u00e9funt p\u00e8re avait un ami qui s\u2019appelait<strong> Kruszka<\/strong>, il disait <em>kroutchk\u00e9<\/em> \u00e0 la yiddish, rappelons qu\u2019en polonais cela veut dire des miettes. &nbsp; &nbsp; &nbsp;<br><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Est herbac\u00e9 ce qui est de la nature de l\u2019herbe. En allemand, ces plantes se d\u00e9signent par le mot kraut.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[],"table_tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7600"}],"collection":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7600"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7600\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7621,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7600\/revisions\/7621"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7600"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7600"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7600"},{"taxonomy":"table_tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftable_tags&post=7600"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}