{"id":7781,"date":"2026-06-27T22:22:00","date_gmt":"2026-06-27T20:22:00","guid":{"rendered":"https:\/\/aifonline.net\/?p=7781"},"modified":"2026-06-27T22:26:12","modified_gmt":"2026-06-27T20:26:12","slug":"patronymes-les-imprononcables","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aifonline.net\/?p=7781","title":{"rendered":"Patronymes : Les impronon\u00e7ables"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><em>Par Alain Kaminski<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">J\u2019ai toujours connu et m\u00eame davantage c\u00f4toy\u00e9 des connaissances dont les noms \u00e9taient impronon\u00e7ables.<br>Ces patronymes d\u2019origine polonaise me rappelaient que le <strong><em>sz<\/em><\/strong> n\u2019avait rien \u00e0 voir avec le<strong><em> szcz<\/em><\/strong>. Le <strong><em>sz<\/em><\/strong> se prononce <strong><em>ch<\/em><\/strong> comme le chat alors que le<strong><em> szcz<\/em><\/strong> est plut\u00f4t un <strong><em>chtch<\/em><\/strong>. C\u2019est le cas de notre regrett\u00e9 Alain <strong>Szczupak<\/strong>, en polonais le brochet. Il y a \u00e9galement des <strong>Szczupkowicz<\/strong> mais attention, le <strong><em>cz<\/em><\/strong> \u00e0 la fin se prononcera <strong><em>tch<\/em><\/strong> comme dans tchin-tchin.<br>J\u2019ai bien connu \u00e0 Menton madame <strong>Szczypior<\/strong> qui me disait que son nom signifiait en polonais de la ciboulette. De nombreuses familles se nomment <strong>Szkopeck <\/strong>que l\u2019on retrouve sous des formes diverses et vari\u00e9es, en <strong>Skopeck<\/strong>, en <strong>Chkopek<\/strong>, en <strong>Szkopek<\/strong> et m\u00eame <strong>Skopinski<\/strong>, cela rappelle <em>skup<\/em> en polonais, un achat, nom sans doute li\u00e9 aux activit\u00e9s du commerce. On ne les confondra pas bien entendu avec les<strong> Kope\u0107<\/strong>, accent aigu sur le <strong><em>c<\/em><\/strong> s\u2019il vous pla\u00eet donc prononcez <em>kopetch<\/em>, c\u2019est de la suie, nom sans doute li\u00e9 au m\u00e9tier de ramoneur.<br>Quant aux <strong>Kupiec<\/strong>, le marchand, c\u2019est un grand classique et qui n\u2019aura pas connu des <strong>Kupczynski<\/strong>, des <strong>Kupiecki<\/strong> ou des <strong>Kupczyk<\/strong>. Mais revenons \u00e0 nos<strong><em> sz<\/em><\/strong>, c\u2019\u00e9tait il y a une soixantaine d\u2019ann\u00e9es dans mon cher lyc\u00e9e Jacques-Decour \u00e0 Paris, un camarade de classe aimait d\u00e9j\u00e0 les graffitis. Il s\u2019appelait Alain <strong>Sztajnszrajber<\/strong>, rien que \u00e7a, litt\u00e9ralement celui qui \u00e9crit sur la pierre. C\u2019est du yiddish mais \u00e9crit fa\u00e7on polonaise. Il m\u2019expliqua que ses a\u00efeux exer\u00e7aient en Pologne le m\u00e9tier de graveur sur pierre pour les entreprises fun\u00e9raires. Adorable et m\u00eame int\u00e9ressant mais je lui r\u00e9pondis que ce n\u2019\u00e9tait pas une raison pour \u00e9crire sur les murs de la cour pendant la r\u00e9cr\u00e9\u00a0!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Par Alain Kaminski J\u2019ai toujours connu et m\u00eame davantage c\u00f4toy\u00e9 des connaissances dont les noms \u00e9taient impronon\u00e7ables.Ces patronymes d\u2019origine polonaise<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[],"class_list":["post-7781","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-leur-patronyme-est-leur-patrimoine"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7781","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7781"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7781\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7783,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7781\/revisions\/7783"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7781"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7781"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aifonline.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7781"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}