Patronymes : Eternels ces diamants

Par Alain Kaminski

Je l’avais rencontré, il fut le Président de l’Association des anciens élèves de mon si cher lycée Jacques-Decour dans les années 70. Le cinéaste Henri-Diamant Berger, d’origine roumaine, nous évoque le patronyme Berger avec la racine germanique berg, la montagne, et Diamant, très fréquent chez les juifs ashkénazes, cela évoque le nom du diamant lui-même ou celui qui travaille les pierres précieuses ou en faisait commerce. On trouvera ainsi des Diamant, des Dyamant ou des Dyament, beaucoup de Dymant ou Dyment et même des Dymenstein, la pierre de diamant ou des Dymenfarb, la couleur du diamant. Parfois des Diamond, nombreux aussi dans la Communauté juive d’Outre-Manche.
Le petit-fils d’Henri Diamant-Berger, mon grand ami François Lassner me rappelle, dans un autre registre, que Lass est un dérivé de Lazare ou Eliezer, en hébreu avec l’aide de Dieu. Ce patronyme nous a donné des Lazarus, celui de Jacques Lazarus, installé à Alger et qui devint le directeur du Congrès juif mondial pour l’Afrique du Nord, celui de Pierre Lazareff qui, avec son épouse Hélène Gordon-Lazareff, furent respectivement fondateurs de France-Soir et du magazine Elle.
Les Lass ne doivent pas pour autant être confondus avec les Lask avec leurs dérivés Less ou Lessel ou Lassinger car leur lien est la ville polonaise de Łask ou parfois Laskowicze en Galicie. Et encore moins avec les Lenczner dont l’origine est la ville polonaise de Łęnczna près de Lublin où une communauté juive s’installa en nombre dès le XVIème siècle comme pourrait nous le confirmer la très gentille Edith Lenczner, très appréciée dans la communauté juive de Paris.