Quiz : Le yiddishquiz #11
Yiddishquiz #11
On dit qu'au lycée il a fait yiddish en langue vivante 1...
Il se raconte que la nuit il rêve en yiddish...
Alain Kaminski vous a concocté un yiddishquiz aux petits oignons pour vous réchauffer au coin du feu en cette fin d'année.
Vous connaissiez un autre sens pour l’une de ces expressions ?
Dans votre famille on l’employait en d’autres circonstances ?
Faites-le nous savoir dans les commentaires en bas de cette page.
A patch en yiddish : une gifle.
Tu as raison Rosette et tu démontres bien ce que signifie l’interprétation.
Ma défunte grand-mère me promettait “a patch” donc une gifle et ça finissait par une petite tape presque affectueuse sur les fesses, d’où la nuance… personnelle.
Alain Kaminski