Recette : Léï fiss dé vou ou galé
Par Mamie Goldé (z’l)
C’est un classique de la cuisine ashkénaze, une recette incontournable de Mamie Goldé, pas si facile que ça à réussir… Le pied de veau, une recette de saison détaillée étape par étape pour la réussir comme Mamie Goldé !
Léï ongrédion :
- A ou dé pié dé vou
- 12 gouss dé l’aiye
- A péti pou dé sel
- A péti pou dé la pvavre
- A bronche dé lorié
Préparation :
- Il en faut bien brouler lé pvoils et bien razer avec a couto ou a rasoir lé pié dé vou qu’il on reste pli dé pvoils
- Méttéï lé pié dé vou don a gronde casserolle avec dé lou dessus
- Ajoutéï 6 morçou de l’aïye et deux ou trva feuille dé laurier
- Saléï et pvoivré bien
- Il fo laisséï cvire a feu dou pendon 3 her poui onlevéï lé morçou dé vo et méttéï dé coté lé bouillon.
- Détachéï bien la vionde dé o et méttéï lé don a hachvoir avec a pou dé bouillon et oncore dé gousse l’aye sélon les gouts
- Puis remettéï le tout don un peu de bouillon et laisséï a petit feu pondon 5 minites en mélongant bien
- Verséï lé tout don a plat et laisséï froidir un nouit au frigidèr
- Pour lé servir il fo rajoutéï soit dé citron, soit dé vinégre, avec dé raifort cé meilleur.
Et pour ceux qui n’auraient pas tout compris (vous le faites exprès !) voici la recette en français…
Les ingrédients :
- 1 pied de veau
- 12 éclats d’ail
- 1 pincée de sel
- 1 pincée de poivre
- 1 branche de laurier
Préparer le pied de veau
- Brûler les poils et raser le pied de veau
- Mettre le pied de veau dans une grande casserole
- Ajouter 6 éclats d’ail et 2-3 feuilles de laurier
- Assaisonner : sel et poivre
- Amener à ébullition puis laisser cuire à feu doux pendant 3 heures
- Retirer les morceaux de pied de veau et réserver le bouillon
- Détacher la viande des os et placer-la dans un récipient
- Hacher la viande et ajouter un peu de bouillon
- Passer au chinois pour retenir les morceaux d’os et les restes de viande non moulue
- Ajoutez à cette viande 5 éclats d’ail
- Remettez le tout dans la casserole de bouillon et faire bouillir pendant 5 minutes en mélangeant bien
- Verser le tout dans un plat et laisser refroidir
- Placer le plat dans un réfrigérateur pour la nuit
- Pour servir, coupez la viande en portions et accompagnez de raifort ou vinaigre ou citron selon le goût.
Retrouvez cette recette et 28 autres dans le livre Les bonnes recettes choisies de la cuisine yiddish, disponible à la commande en cliquant ici.


Quel souvenir “cet pié dé vou” !! Lorsque ma mère le préparait mon père suivait les opérations de très près et quand elle passait le bouillon il ne manquait pas de lui dire avec son accent russe en roulant les rrrr :
Rrrenée passe bien hein je veux une bouillon PRROPRRE (propre). Nostalgie quand tu nous tient !! Il y a bien 70 ans de cela ! “Non je ne me souviens plus”…………
Ghit Shabbès à tous
Annie
Cette recette (en v.o.) ressemble d’assez près à celle de ma mère lorsqu’elle cuisinait, le dimanche. J’ai eu ensuite la chance d’avoir un frère, capable de la reproduire de façon délectable. Il est désormais parti. Votre publication me donne envie de tenter l’aventure à mon tour. Aussi, MERCI de cette incitation… Par précaution, je vais proposer à mes filles (et petits enfants) d’assister à notre premier essai… Pour transmettre.