Livres : Harry Potter en version yiddish

Par Annette Zelnikowicz

Judaïsme et magie ont toujours entretenu des liens étroits, du Golem de Prague à Houdini (fils de rabbin), David Copperfield et plus récemment David Blain. Il était donc parfaitement naturel qu’Harry Potter soit traduit… en yiddish ! J. K. Rowling elle-même avait annoncé que certains magiciens de Poudlard, on pense à Anthony Goldstein, étaient juifs. On imagine qu’il aura fallu plus d’un coup de baguette magique pour traduire les centaines de pages… Deux tomes sont déjà parus !
Pour les curieux d’entre vous Harry Potter à l’école des sorciers donne en yiddish Harry Potter un der filosofisher shteyn. On doit ce travail de traduction à l’étonnante maison d’édition suédoise Olniansky Tekst Farlag.

Commandez votre exemplaire en ligne :
https://harrypotter.olniansky.com/