Le saviez-vous : Yiddish au pays des fjords

Par Daniela Levy-Monath

Quand on dit yiddish on pense généralement à la Pologne, la Roumanie… Mais qu’en est-il des pays scandinaves ? Saviez vous que depuis l’année 2000 le yiddish est reconnu comme l’une des quatre langues minoritaires officielles, aux côtés du finnois, du Same, Romani et du Meänkieli ? Malgré une communauté juive qui ne compte que 15.000 à 20.000 personnes selon les sources, et environ 4.000 personnes maîtrisant la langue yiddish ! L’afflux de réfugiés après la deuxième guerre mondiale vit le nombre de juifs augmenter dans le pays. Qui dit langue officielle dit programmes en yiddish à la radio publique, maison d’édition (Olniansky Tekst Farlag) et on a même vu une pièce jouée en yiddish au theatre national en 2021 ! C’était En attendant Godot en version traduite en yiddish…
Alors, la prochaine fois que vous assemblerez une commode Malm de chez Ikea pensez-vous pouvoir mieux vous en sortir si le mode d’emploi était rédigé en yiddish ? 

Lien émission radio suédoise yiddish : https://www.sverigesradio.se/jiddischfaralle