Le saviez-vous : Goulgoleth

Le mot en hébreu est goulgoleth qui veut dire “crâne”.
Pour mieux comprendre cette transition sémantique, il faut se rappeler que la colline sur laquelle notre lointain cousin Yehoshoua ben Yossef, plus connu sous le nom de Jésus-Christ, fut crucifié avait une forme de crâne bien chauve. En araméen et en grec ancien, ce crâne se dénommait Golgotha.
Mais en latin, les Evangiles l’ont traduit par calvarius du mot calvus qui veut dire chauve, ce qui a donné le mot calvaire. Et de nos jours, notons que ce calvaire qui signifie une épreuve douloureuse et assez longue a donc pour origine historique et sémantique l’hébreu goulgoleth.