Le saviez-vous : Se cogner son p’tit juif

Par Annie Banon

Cette vieille expression heureusement tombée en désuétude faisait référence à une époque où les commerçants de tissus  étaient en grande majorité de confession juive.
C’est au Moyen-Age que l’on commença à mesurer le tissu ” à l’aune ” c’est-à-dire en enroulant le tissu autour de son avant-bras. Parfois on se cognait celui-ci et le choc avec le nerf ulnaire ou cubital donnait la sensation d’une décharge électrique. L’électricité n’existait pas à cette époque, me direz vous.
On disait alors : ” Oh là là, je me suis cogné mon p’tit juif “. Expression que l’on peut encore entendre dans les campagnes par de très vieilles dames qui furent couturières dans leur jeunesse.